Blog da Editora Martin Claret

Esclarecimento sobre o Programa do Livro Popular da Biblioteca Nacional

2012-02-16T11:15:00.000-08:00

Caros leitores,

Como nas útimas semanas foi levantada uma nova polêmica arespeito da Martin Claret, envolvendo o Programa do Livro Popular, daBiblioteca Nacional, escrevo para esclarecê-los quanto ao assunto.

Há alguns anos a Editora vem sendo denunciada por plágio emsuas obras, no que diz respeito à produção de um tradutor: Pietro Nassetti (jáfalecido). As denúncias são dirigidas por Denise Bottmann, tradutora, dentreoutras editoras, de uma das maiores concorrentes da Martin Claret.

Denise Bottmann publicou em seu blog cotejos parciais dealgumas traduções (em geral um ou dois parágrafos), denunciando, com base nisso,a Martin Claret por plágio.

Não pretendo desmerecer o trabalho de Denise Bottman. Noentanto, especialistas no assunto sabem que não é tão simples assim um“diagnóstico” do que se configura um plágio. Não basta, simplesmente, comparartrechos de uma obra, mas a obra inteira, e ainda assim é necessário um cotejocom o livro na língua original, afinal, é óbvio que haverá semelhanças entreduas ou mais traduções, ainda mais quando elas tendem à literalidade.

Parte das denúncias de Denise Bottmann não possui nem esseembasamento, que aponta as obras como plagiadas por serem do mesmo tradutor dasoutras. Nas palavras dela:

“há obras de tradução no catálogo da martin claret que nãoconsultei ao vivo nem fiz cotejos, mas que, pelo histórico de seuspretensos tradutores ‘pietro nassetti’, ‘alex marins’ e ‘jean melville’,despertam dúvidas sobre sua idoneidade” (http://naogostodeplagio.blogspot.com/2012/01/martin-claret-na-fbn-programa-das_22.html).

Quanto a essa polêmica toda, eu não estava na Editora nessaépoca e não conheço pormenores a respeito dos casos (assumi o departamentoeditorial da Martin Claret na metade do ano passado). No entanto, não háconfirmação de nenhum plágio e, além disso, ao tomar a decisão de substituirtodas as traduções desse tradutor em virtude das polêmicas, recebi respaldo daMartin Claret.

Para vocês terem uma ideia, estamos trabalhando tão pesadoque temos, atualmente, os seguintes livros no prelo (os demais estão com astraduções encomendadas): O último adeusde Sherlock Holmes (traduzido por Marcos Santarrita e Alda Porto), Um estudo em vermelho e O cão dos Baskerville (traduzidos tambémpor Alda Porto), O AntiCristo (traduzidopor Carlos Duarte e Anna Duarte), Osirmãos Karamazov (por Herculano Villas-Boas), O Príncipe e Pinóquio(por Leda Beck), Imitação de Cristo eJesus, o filho do homem (por LuísFernando Martins), Caninos Brancos(por Marcelo Albuquerque), O jogador (porOleg Almeida) e O príncipe e o mendigo(por Verônica Teodorov).

Além disso, as traduções estão passando por revisõestécnicas (quando é o caso) e por uma revisão da tradução com cotejo na línguaoriginal. Um exemplo disso é a obra Opríncipe, de Maquiavel, que foi traduzida por Leda Beck e revisada por JoãoFeres, Ph.D em Ciência Política pela Universidade de Nova York e professor naUERJ.

A polêmica das últimas semanas diz respeito a um edital daBiblioteca Nacional. Denise Bottmann criticou a Fundação Biblioteca Nacional poraceitar a inscrição da Martin Claret, que segundo ela haveria inscrito obrasplagiadas. A resposta da Fundação foi muito lúcida: de que a BibliotecaNacional não pode excluir nenhum livro de edital sem que haja comprovaçãojudicial de que há algum problema nele, caso contrário, a sua postura poderiaser configurada como censura. Resposta que parte do pressuposto de que todossão inocentes até que se prove o contrário, e não o oposto. E, como eumencionei anteriormente, nenhuma obra teve confirmação de plágio, apenas asacusações de Denise Bottmann.

Ademais, muitas das afirmações sobre o assunto se baseiamnuma matéria do jornal O Globo.Quanto a essa reportagem, é precisoesclarecer alguns equívocos quando da sua redação. Ocorreram algumas falhas de comunicação quando da minha entrevista aojornal, minhas e também do jornalista. Dele ao afirmar que a Editora começou asubstituir as traduções no segundo semestre de 2011, processo que já havia seiniciado há alguns anos, como eu o informei. Minhas porque me expressei mal aobuscar comunicar que a Editora já havia retirado de seu catálogo as obrasformalmente acusadas há alguns anos. Em virtude desse equívoco na matéria, ojornal publicou uma correção alguns dias depois (26/1).

Não tenho a menorintenção de criticar o trabalho de Denise Bottmann e acho inclusive que se oseu intuito é agregar mais qualidade à produção editorial do nosso país, seutrabalho é muito válido. Mas se a ideia é apenas tentar destruir uma editoracomo a Martin Claret, acho que as intenções precisam ser revistas, afinal, olivro precisa ser menos elitizado, precisa atingir todos os públicos. Umaeditora como a Martin Claret é muito importante no cenário social e educacionaldo nosso país. E é por essa razão que me motivei a assumir o departamentoeditorial da Martin Claret, porque eu teria a oportunidade de trabalhar paralevar ao público leitor obras com mais qualidade e com os mesmos valoresacessíveis de sempre.

Todos os nossos livrosestão passando por revisão, em virtude da adaptação ao Novo Acordo Ortográficoda Língua Portuguesa. Desse modo, não são apenas os livros novos que estãopassando por um processo de controle de qualidade, mas os antigos também, todoo catálogo. Por isso, caro leitor, posso garantir que estamos trabalhandointensamente nos livros e que você poderá, com o tempo, descobrir uma MartinClaret cada vez melhor.

TaísGasparetti

CoordenadoraEditorial

Jane Austen e o espírito de sua época

2012-01-18T08:01:00.000-08:00

Jane Austen é considerada por muitos críticos uma das maiores autoras da língua inglesa. Apesar de ter escrito relativamente pouco - foram apenas seis romances completos, além da obra epistolar Lady Susan e vários contos que compõem o que chamamos de Juvenilia – Austen conseguiu criar um monumento literário que ecoa ainda nos dias de hoje, duzentos anos após suas primeiras publicações.

Além de estilo, enredo e prazer, estes livros também nos rendem alguns interessantes vislumbres da época e da sociedade em que a autora viveu: a Inglaterra da Era Regencial, dividida entre a grandiosidade do Império Britânico (o Act Union que criou a Grã-Bretanha foi assinado em 1801) e as Guerras Napoleônicas.

O mundo – e, por mundo, devemos aqui entender especialmente a Europa – estava em convulsão. Entre 1789 e 1848, passamos por três grandes revoluções: a Francesa, de 1789, que derrubou o Absolutismo; a Liberal, de 1830, retratada por Victor Hugo em Os Miseráveis e a Primavera das Nações, de 1848, com as revoltas do proletariado.

Especificamente no período de vida de Jane Austen – de 1775 a 1817 – temos a revolta das colônias americanas (que viriam a se tornar os Estados Unidos da América em 1783), a queda da Bastilha, o Terror, a ascensão de Napoleão e a guerra quase ininterrupta entre França e Inglaterra (com uma única trégua de dezoito meses, entre 1801 e 1803).

Internamente, a Inglaterra também enfrentava crises. Em 1788, George III teve um dos primeiros ataques do que, mais tarde, se viria a ser considerado porfiria – uma doença genética – dirigindo-se a árvores como se estas fossem colegas de coroa, ameaçando e desconhecendo adversários e aliados.

O Príncipe de Gales, George, assumiu o reino enquanto o pai esteve impossibilitado (houve, inclusive, boatos de que o rei teria sido envenenado), enquanto o Parlamento discutia se tal regência seria temporária ou definitiva – constitucionalmente falando, a loucura de George III o fazia morto para o trono.

Enquanto se discutia sua sucessão (ou não), o rei voltava a si, no final 1789, e ainda viria a reinar até 1811, quando aceitaria a necessidade de um Regency Act. No final desse ano, ele voltou a adoecer, sendo recolhido no Castelo de Windsor até sua morte, em 1820, quando o regente foi coroado, passando a ser o rei George IV.

Este período da história da Inglaterra é por isso chamado de Regência e é considerado uma era de transição entre a Era Georgiana e a Era Vitoriana.

Apesar das incertezas desse período, a sociedade inglesa da Regência caracterizou-se por um ambiente amplamente favorável às artes – a literatura, a música, a arquitetura – tendo entre seus patronos o próprio Príncipe Regente e a Duquesa Georgiana de Devonshire, ambos lideranças não apenas políticas e sociais, mas também de estilo e moda.

A bem da verdade, essa foi uma época bastante liberal – e liberal, inclusive, nos excessos; o estilo glamoroso da aristocracia em contraste com a pobreza que imperava nos estratos inferiores da sociedade renderia posteriormente a matéria-prima dos romances de Dickens e Elizabeth Gaskell.

A valsa é trazida do Continente para os salões ingleses, escandalizando as matronas da sociedade. As lamparinas a gás são introduzidas nas ruas de Londres. A escravidão começa a ser questionada, até ser banida definitivamente. Começa a Revolução Industrial. Mary Shelley escreve Frankenstein, enquanto Byron escandaliza a todos com seus poemas e seu modo de vida e Sir Walter Scott publica Ivanhoé. Na França, Balzac trabalha em sua Comédia Humana e na Alemanha, Goethe publica Fausto. Mozart, Bach, Beethoven, Paganini, Rossini, Schubert são todos também dessa época.

Se vocês lembram alguma coisa das aulas de história e literatura nos tempos de colégio, pelos personagens citados, já devem ter percebido o óbvio: estamos precisamente no auge do Período do Romantismo.

É nessa época de efervescência cultural e social que Austen viveu, embora, à primeira vista, tais mudanças não pareçam ter se infiltrado em sua obra - muitos críticos dizem (erroneamente) que Austen criou um mundo à parte em sua obra, completamente desvinculado da realidade em que vivia. Aqui, porém, temos de nos lembrar que Jane passou grande parte de sua existência num vilarejo rural; onde pertencia à baixa nobreza, a classe dos gentis. Esse é o mundo que ela retrata porque esse é o mundo que ela conheceu.

Perceba-se que, ainda que não se fale em Napoleão ou na guerra – primeiro contra as colônias, depois contra o império francês – os militares estão quase que onipresentes em seus livros: a milícia em Meryton e nas figuras de Wickham e do Coronel Fitzwilliam em Orgulho e Preconceito; Sir John Middleton e Coronel Brandon em Razão e Sensibilidade, o general Tilney e seu filho, capitão Tilney na Abadia de Northanger; e a Marinha Real Britânica, representada por Capitão Wentworth e demais companheiros de Persuasão.

Persuasão é, de todos os títulos, aquele que mais referências históricas faz – ainda que elas sejam quase invisíveis para nós, porque são menções muito rápidas, de passagem e que não chamam tanto a atenção do leitor. É também a única história que traz uma data certa, que abre com o exato ano em que a história se desenvolve.

A história desse livro começa por volta de junho para julho de 1814. Em abril desse ano, Napoleão abdicou do trono, sendo exilado para a Ilha de Elba, terminando assim, para todos os efeitos, a guerra – como se depreende do discurso de Mr. Shepherd, no início do capítulo 03, tentando convencer Mr. Elliot a alugar Kellynch Hall:

- Peço autorização para observar, Sir Walter – disse o Dr. Shepherd uma manhã no Solar de Kellynch, pousando o jornal -, que a conjuntura atual nos é muito favorável. A paz fará desembarcar os nossos oficiais da Marinha, ricos. Vão todos querer casa. Não podia haver melhor altura, Sir Walter, para escolher inquilinos, inquilinos muito responsáveis. Fizeram-se muitas fortunas respeitáveis durante a guerra. Se um almirante rico nos aparecesse, Sir Walter...

O ano, aliás, é pista bastante para entendermos como, exatamente, veio o capitão Frederick Wentworth a fazer sua fortuna – à época, cada navio aprisionado gerava um prêmio em dinheiro, uma percentagem para cada membro da tripulação.

Frederick já era capitão quando veio a conhecer Anne, no verão de 1806, tendo sido promovido “em sequência de uma batalha ao largo de São Domingos”. As ilhas São Domingos, nas Américas, eram colônias da Inglaterra, França e Espanha, servindo como base para a produção de açúcar, no regime de escravidão. Espanha e Inglaterra abandonaram essa colônia ainda no século XVIII, deixando tudo para França. Aos poucos, a coisa toda foi degringolando para uma guerra racial entre os escravos e grande senhores de engenho, com uma manobra de invasão liderada pelo cunhado de Napoleão em 1802, na tentativa de restabelecer o controle francês sobre a colônia.

Resumo rápido da história: os escravos se aliaram aos ingleses para expulsar de vez os franceses da ilha, culminando assim com a independência da ilha, que se tornaria o que conhecemos hoje como Haiti.

1806, aliás, é também o ano em que Napoleão decreta o Bloqueio Continental, o qual ordenava que os portos dos países submetidos ao Império Francês fossem fechados para navios da Grã-Bretanha.

Estamos por volta de fevereiro de 1815 quando chegamos ao final do livro, época em que Napoleão decidiu que o clima de Elba não casava muito bem com ele e fugiu de volta para França, junto com um exército, reconquistando o poder e iniciando o “Governo dos Cem Dias”, até ser definitivamente derrotado pela coalizão anglo-prussiana na famosa Batalha de Waterloo, em 15 de julho. Provavelmente, se o livro tivesse continuado até depois do casamento de Frederick e Anne, teríamos visto o capitão ser convocado para se apresentar, uma vez que os tempos de paz teriam acabaram.

A determinada altura, Anne diz, sobre o almirante Croft, cunhado do Capitão Wentworth, “esteve na batalha de Trafalgar e, desde então, tem estado nas Índias Ocidentais; foi destacado para lá, creio, há vários anos”, o que se refere à batalha naval de 21 de outubro de 1805, ao largo do cabo de Trafalgar, na costa espanhola, com a esquadra inglesa comandada pelo herói nacional Almirante Nelson (que morreu após os combates, antes de chegar à Inglaterra), batalha esta em que Napoleão perdeu o controle do Atlântico, possibilitando inclusive a retirada estratégica da família real portuguesa para o Brasil.

E pensar que tem autores que dizem que Jane Austen não escreveu absolutamente nada sobre o que estava acontecendo à época... O fato de ela não falar abertamente sobre a guerra com Napoleão não significa que ela era alienada do que estava acontecendo no mundo ao seu redor.

Curiosamente, é de se observar que os personagens de Austen – ou de romances de época de uma forma geral – pareçam mais ou menos desocupado; tudo o que se fala é sobre casamentos, bailes, piqueniques, caminhadas, chapéus e “ai, meu Deus, a milícia está em Meryton!”.

Sabemos que a fortuna de Bingley veio do comércio e que sir Thomas Bertram tem uma plantação em Antígua, para onde tem de viajar a certa altura de Mansfield Park porque os negócios não vão lá muito bem. Sabemos que Mr. Darcy tem uma renda de dez mil libras por ano e que volta e meia ele se encontra com seu administrador em Pemberley para cuidar de negócios.

Nenhum destes cavalheiros, contudo, tem uma profissão.

A sociedade à época de Austen, nestes termos, lembra um pouco Atenas na era clássica, onde os homens livres, a casta superior em sua hierarquia, não trabalhava, uma vez que o trabalho era coisa de escravos – eles administravam e lucravam com o trabalho dos escravos e de resto, passavam seus dias a filosofar (ou o que quer que achassem interessante fazer).

Aliás, sobre a escravidão, por causa de uma única linha em Mansfield Park, acadêmicos dedicaram páginas e páginas a discutir se Austen era contra ou a favor da abolição.

— Mas eu falo com ele mais do que costumava. Não ouviu eu o interrogar ontem à noite sobre o tráfico de escravos?

— Ouvi — e tive esperança de que à pergunta fosse seguida de outras. Seu tio havia de gostar que lhe tivesse pedido outras informações.

— E eu queria muito fazer outras perguntas — mas estava um silêncio tão pavoroso! E enquanto meus primos estavam ali sentados sem dizer uma palavra, parecendo não se interessar absolutamente pelo assunto, eu não quis... — parecia que eu queria me exibir à custa do silêncio deles, mostrando uma curiosidade e um prazer pelas informações que ele decerto desejaria fossem manifestados pelas suas próprias filhas.

Não acho que se possa chegar a uma decisão definitiva acerca do assunto apenas com essa passagem, mas, a se considerar que é Fanny que questiona Sir Thomas e conhecendo seu próprio histórico e seu lugar na casa dos Bertram, eu não acredito que ela teria perguntado nada ao tio com ideias de elogiar o regime escravocrata.

Mesmo porque, quando Austen escreve esse livro, entre 1812 e 1814, a Inglaterra já editara o Ato contra o Comércio de Escravos de 1807 (que aboliu o comércio de escravos no Império Britânico, mas não a escravidão propriamente dita; que teve de esperar pelo Ato de Abolição da Escravatura de 1833).

De toda forma, o trabalho não era considerado lá muito dignificante na Inglaterra da virada do século XVIII para o XIX. Um cavalheiro vivia de renda – investia sua fortuna em títulos (fundos do governo, das Companhias das Índias, etc.) e passava o resto da vida recebendo as rendas desses investimentos.

Para investir, claro, primeiro você precisa de dinheiro, e é daí que vem a questão das heranças, um problema diversas vezes abordado nas obras de Austen.

Então... se você é o primeiro filho homem de um cavalheiro, você está feito na vida: vai receber sua herança, aplicá-la, e passar o resto da vida passeando, frequentando a sociedade, jogando cartas e caçando faisões, tudo isso pago com as rendas que você recebe da sua fortuna aplicada em títulos.

Se você não é o primeiro filho... bem, você terá então de abrir caminho por si mesmo. Você tem, basicamente, três opções: casar-se com uma herdeira (como pretendia o capitão Fitzwilliam), fazer carreira militar (preciso falar de Wentworth e cia?) ou virar clérigo (como Edmund Bertram, Henry Tilney e Edward Ferrars).

Já tendo tratado dos militares, falemos sobre os clérigos. Antes de mais nada, temos de lembrar que a Inglaterra de Austen é anglicana e que a Igreja Anglicana tem regras diferentes da Católica em relação à vida de seus ministros. Para começar, eles não precisam ser celibatários.

Na verdade, ser um clérigo era como outra profissão qualquer, para a qual você não precisava ter particular vocação, recebia uma paga, além de uma casa na paróquia de que fosse cuidar.

É bom lembrar que cada paróquia tinha seu patrono – geralmente o grande senhor de terras do lugar, o cavalheiro que tivesse o maior ranking entre seus companheiros – e que era esse patrono o responsável pela designação ou indicação do vigário de seu gosto para sua paróquia.

Assim é que se explica como Darcy poderia ter feito a fortuna de Wickham; ou a ajuda que o Coronel Brandon representa para Edward e ainda porque Mr. Collins é tão ansioso por agradar Lady Catherine.

Agora, se você é uma mulher à época de Austen... bem, se você for uma herdeira, ótimo. Você pode viver como Georgiana Darcy, Caroline Bingley ou Emma Woodhouse.

No geral, contudo, a situação feminina não era das melhores, especialmente a se considerar o chamado “direito de primogenitura”, pelo qual as mulheres eram sempre preteridas em prol do parente homem mais próximo – e servem como exemplos aqui a propriedade de Mr. Bennet (Orgulho e Preconceito) e o título de baronete e as propriedades de Sir Elliot (Persuasão), que, na falta de um filho varão, iriam para as mãos de outros parentes, deixando as filhas dos respectivos cavalheiros numa situação precária.

Não bastasse isso, uma vez casadas, as mulheres, no sentido legal, tinham sua existência suspensa. Em outras palavras, ela se tornava o marido.

No sistema legal britânico da época, se você quisesse processar uma mulher, tinha de processar o marido dela. E, se ela quisesse processar você, ela teria que convencer o marido a fazê-lo. Se o marido quisesse fazer a doação de uma propriedade para o nome da esposa, ele não podia fazê-lo porque... bem, porque era o equivalente a fazer uma doação para si mesmo. Se a mulher fosse uma autora e ganhasse dinheiro com isso... o dinheiro era do marido. E por aí vão as consequências dessa interpretação legislativa.

O homem tinha o direito pleno de manter a esposa em cárcere privado; se a esposa decidisse sair de casa, ele poderia forçá-la a retornar e trancá-la. Tinha também o direito de bater nela – e não havia para quem recorrer disso. Legalmente falando, a mulher tinha o mesmo nível de capacidade civil das crianças, dos fora da lei e dos loucos – ou seja, nenhuma.

O divórcio era outra questão complicada. Considerando que a Igreja Anglicana surgiu por uma necessidade prática de Henrique VIII – separar-se – o processo não era exatamente fácil. Além de ser caríssimo, havia o detalhe de que até 1857, as mulheres não podiam ser as autoras da ação.

Isso mudou graças aos esforços de Caroline Norton, que começou seu calvário uns dez anos depois da morte de Austen. Caroline era bonita, inteligente e perspicaz e, para melhorar os prospectos da família, teve de se casar com o filho mais novo de um nobre, George Norton.

Norton era ambicioso, conservador e político na Câmara dos Lordes. E também batia na esposa. Diz-se que mais de uma vez os empregados tiveram de intervir para protegê-la da fúria do marido.

Para completar, Caroline era próxima de Lorde Melbourne – que viria a ser posteriormente primeiro-ministro. A princípio, Norton achou que tal ligação o favoreceria, mas quando percebeu que não, processou Lorde Melbourne por... adultério.

Não havia evidências para tal processo, de forma que a coisa foi logo arquivada... E, uma vez que não podia fazer nada contra Melbourne, Norton voltou-se então para o segundo alvo: expulsou Caroline de casa e a proibiu de se aproximar dos filhos.

Com a ajuda de membros do próprio Parlamento, Caroline iniciou uma campanha para reconhecer o direito de custódia dos filhos para a mulher – porque até mesmo isso lhes era negado antes; os filhos pertenciam (e estamos aqui falando realmente de posse de um objeto) ao pai.

Em 1857, foi aprovado o Matrimonial Causes Act, que transferiu a jurisdição para causas de divórcio da Igreja (que fazia de tudo para dificultar as coisas) para cortes civis (que também não facilitavam tanto assim), permitindo que as mulheres se separassem caso houvesse adultério por parte do marido cumulado com violência, estupro, sodomia e variantes.

Não foi um passo muito grande, mas foi um primeiro passo, inclusive por permitir que as mulheres tivessem algum controle sobre seu próprio dinheiro – uma questão que perpassa a realidade de muitas das heroínas de Austen, em um mundo que apenas o casamento representava alguma segurança e relativa independência.

Luciana Darce

Membro da Jasbra (Jane Austen Sociedade do Brasil)

Resultado da Promoção de Natal Martin Claret

2011-12-24T16:29:00.000-08:00

Caros leitores, já temos o resultado da Promoção de Natal. A ganhadora foi Hope Lavelle/Tau Brito, do blog Submundo das palavras.

O número sorteado foi 453. Você pode conferir em: http://www.sorteador.com.br/arquivo.php?consulta=47874

Agradecemos a participação de todos e parabenizamos a vencedora. Agora ela terá os três livros preferidos da Jane Austen em sua estante e muitos outros. Feliz Natal e até a próxima promoção!

P.S. A ganhadora tem 15 dias para se manifestar ou será realizado um novo sorteio.

Lembrando John Lennon e Jim Morrison

2011-12-08T05:32:00.000-08:00

A data de hoje, 8 de dezembro, é muito significativa para história da música, e em especial para o rock. Em 8 de dezembro de 1980 o mundo ficou chocado com a morte do músico John Lennon, assassinado em frente ao prédio em que morava, em Nova York. Acabava, assim, prematura e estupidamente, a vida de um dos maiores nomes da música do século XX. Em seus 40 anos de vida, John Lennon não apenas revolucionou o rock como modificou toda a indústria da música. De fenômeno pop com os Beatles a ativista político – já trilhando caminho próprio junto da controversa porém inseparável Yoko Ono – Lennon mudou paradigmas por onde quer que passou. Inquieto e criativo, nunca se acomodou à sombra da fama que conquistou. Ao contrário, usou-a para defender as causas em que acreditava.

Abaixo segue um trecho da cronologia de vida que está presente na biografia John Lennon por ele mesmo.

8 de dezembro [1980] – John é assassinado covardemente à porta do Dakota, quando voltava de uma gravação do próximo LP, que seria lançado em março de 1981, com o título de Milk and Honey. Ele queria ter bastante material novo para as turnês, que seriam iniciadas em meados de março. [...]
12 de dezembro – Uma passeata é feita, partindo da 23rd Street e caminhando pela 5th Avenue até o Dakota, em homenagem a John Lennon.
14 de dezembro – Uma vigília silenciosa de dez minutos é feita no mundo inteiro. O Central Park, em Nova York, reúne uma enorme multidão.

Entretanto, se por um lado a data de hoje nos lembra o desaparecimento de uma lenda, de um mito, de um gênio, por outro também serve para homenagear o surgimento de outra estrela – ou seria melhor chamá-lo de meteóro? – que apareceu no mundo da música – e também da poesia – para afrontá-lo e balançar suas estruturas. Em 8 de dezembro de 1943, nascia James Douglas Morrisson ou Jim Morrison, como ficou conhecido. Cantor da banda The Doors e também poeta, sua vida estravagante ficou registrada no famoso filme de Oliver Stone, por meio da interpretação antológica de Val Kilmer. Influenciado pela geração de escritores conhecida como beatniks, mas também por Rimbaud, Jim Morrison usou a música para divulgar seu olhar poético, ainda que por vezes chocante, sobre o mundo.

Eis um dos momentos de sua fascinante vida junto ao The Doors, retirado da biografia Jim Morrison por ele mesmo.

O sucesso de Light My Fire foi tão repentino e espantoso que o grupo foi logo convidado para se apresentar no programa de maior audiência da televisão americana, o Ed Sullivan Show (o Sílvio Santos americano). Era transmitido de costa a costa, atingindo índices recordes de audiência. Havia, porém, um problema: o verso “Girl, we coudn’t get much higher” era incômodo; pois a palvra high (alto) esta sendo utilizada no sentido de entorpecimento provocado pelas drogas. Além disso, a frase “Light my fire” (“Acenda meu fogo”) remetia à ideia da marijuana, que tinha virado moda em todo o país e estava preocupando as autoridades. [...] O clima no camarim era de revertério. Jim encostava-se à poltrona e o sogro de Sullivan, Bob Precht, tentava explicar-lhe a questão: seria simples, bastaria que ele suprimisse a palavra higher ou inventasse outra durante a interpretação.
“Certamente”, disse Jim, “acho que posso encontrar outro verso”.
[...] A transmissão era nacional e ao vivo. Bob Precht, apreensivo, olha os monitores seguindo a letra quando, na hora da supressão, Jim grita a todo volume: HIGHER!!!

Promoção de Natal Martin Claret

2011-12-01T21:00:00.000-08:00

A Martin Claret vai te dar um presentão neste Natal: uma cesta com 27 livros, um lindo caderno, um estojo exclusivo com caneta e lapiseira e um panetone Bauducco. E tudo isso entregue diretamente na sua casa antes do Natal. Gostou? Então veja abaixo a lista completa de livros:

1) Adolf Hitler por ele mesmo
2) Beatles por eles mesmos
3) Bob Marley por ele mesmo
4) Charles Chaplin por ele mesmo
5) Che Guevara por ele mesmo
6) Einstein por ele mesmo
7) Gandhi por ele mesmo
8) Raul Seixas por ele mesmo
9) Elvis por ele mesmo
10) Freud por ele mesmo
11) John Lennon por ele mesmo
12) Janis Joplin por ela mesma
13) Jim Morrison por ele mesmo
14) Jimi Hendrix por ele mesmo
15) Chico Xavier por ele mesmo
16) James Dean por ele mesmo
17) Elis Regina por ela mesma
18) Rimbaud por ele mesmo
19) Chico Mendes por ele mesmo
20) Paul McCartney por ele mesmo
21) Jane Austen edição especial (Razão e sensibilidade/Orgulho e preconceito/Persuasão)
22) Edição especial Clássicos do terror (Frankenstein/O médico e o monstro/Drácula)
23) Bruxos, bruxas e os feitiços mais cruéis que se podem imaginar
24) Princesas e damas encantadas
25) Dom Casmurro
26) Clara dos Anjos
27) A essência do Natal

As regras para participar da promoção são as seguintes:

1. Seguir publicamente nosso blog por meio do Google Friend Connect (não é necessário ter blog, mas é preciso possuir uma conta do Google – Gmail ou Orkut). Deixar um comentário no post da promoção no blog dizendo qual é o livro que você mais quer e por quê.

Ao cumprir as regras acima, você ganha um número para concorrer ao sorteio.

No entanto você pode aumentar as suas chances e concorrer com até 4 números. Veja como:

2. Curta a fan page da Martin Claret no Facebook (direito a mais um número para sorteio)

3. Siga a Martin Claret no Twitter - @EdMartinClaret - (direito a mais um número para sorteio)

4. Twitte a frase: “A @EdMartinClaret está sorteando uma cesta de Natal com 27 livros e eu serei o ganhador” + http://kingo.to/UpH (direito a mais um número para sorteio)

As inscrições vão até às 12 h do dia 20/12. No dia 21 publicaremos os números em nosso blog. O sorteio será realizado no dia 22/12, quando será divulgado o número do(a) ganhador(a) e o nome. Não deixe de participar!

Desejamos a você um Natal maravilhoso e cheio de livros!

ATENÇÃO: Se você já segue o blog, já curte a fan page e nos segue no Twitter, basta responder como comentário neste post "qual desses livros gostaria de ler e por quê?" que já estará participando com 3 números. Para obter o quarto número, twite a frase: “A @EdMartinClaret está sorteando uma cesta de Natal com 27 livros e eu serei o ganhador” + http://kingo.to/UpH

Resultado da Promoção: Você é o editor

2011-12-01T14:06:00.000-08:00

Agradecemos a todos os participantes da promoção.

Raonny Metzker, Gisele Rodrigues, Marcus Eduardo de Souza e Luciana Darce foram os nossos "Editores por um dia". Eles nos enviaram sugestões de publicações e por isso foram presenteados com livros.

Em breve, a Martin Claret vai produzir os títulos sugeridos, que completarão ainda mais o nosso catálogo.

Continue nos enviando sugestões de publicações. Quem sabe não será você o próximo "Editor por um dia"!

69 anos do surgimento de um gênio

2011-11-28T05:29:00.000-08:00

Ontem, 27/11, o legendário guitarrista, cantor e compositor Jimi Hendrix comemoraria 69 anos, caso não houvesse morrido – como tantos outros ídolos do rock – aos 27 anos, no ano de 1970. Hendrix colocou a chuvosa cidade de Seattle no mapa do rock muito antes de Nirvana, Pearl Jam, Alice in Chains, Soundgarden e tantas outras bandas, mais conhecidas das gerações recentes por terem surgido como parte do fenômeno grunge, no início dos anos de 1990. Entretanto, não fez sua carreira musical lá: partiu de Seattle para o mundo, partiu de Seattle para a história!

Para lembrar o nascimento de Hendrix, segue abaixo um trecho de sua biografia publicada pela Martin Claret com o título Jimi Hendrix por ele mesmo:

“Seattle, Washington, 27 de novembro de 1942. Uma cidade de brancos. Às dez horas e quinze minutos, assiste-se ao início de mais uma manhã no Hemisfério Norte do planeta: é uma zona úmida, sempre entre a chuva e o nevoeiro. Esse dia e essa hora determinam a data de um nascimento. Para os amantes de horóscopos e de outras ciências de destinos inevitáveis, decorre o primeiro decanato de Sagitário e o recém-nascido, por ter o Sol na primeira casa astrológica, apresenta o ascendente sagitariano: duplamente híbrido, duplamente arqueiro e cavalo. Duplamente anjo e besta? A criança nesse momento nascida virá a ter o nome de James Marshall Hendrix. São dados de um nascimento. E o que nasceu? Um pássaro? Um avião? Um meteóro? Não foi decerto um super-herói, mas houve um pouco de pássaro, de avião e de meteóro na criatura em causa: veio a ser conhecido por Jimi Hendrix. Não chegou a completar vinte e oito anos de vida; talvez tenha sido apenas um acidente de percurso."

Carlos Freire

Lançamento: Histórias de Horror - O mito de Cthulhu

2011-11-21T09:51:00.000-08:00

Seres de outras dimensões que no passado dominaram o nosso planeta estão à espreita para reconquistá-lo! Poucos sabem disso. Artistas, pintores e escritores – almas sensíveis –, vislumbram a sua existência em sonhos ou em acessos de delírio. Grupos primitivos, por estranhas razões, os cultuam. E apenas alguns poucos homens – verdadeiros heróis eruditos – buscam pistas sobre essas criaturas e as estudam. São os únicos que podem nos proteger.

Numa mistura de horror e ficção científica, esse é o enredo da maior parte da produção de Howard Phillips Lovecraft, escritor norte-americano responsável pela criação do mito de Cthulhu, criatura até hoje cultuada por seitas diversas. Os contos de Lovecraft e suas criaturas tiveram tal repercussão que chegaram a influenciar diversas bandas de rock, como Iron Maiden, Metallica e Black Sabbath.

Neste livro, reunimos alguns de seus contos mais temíveis e famosos: O chamado de Cthulhu, O horror de Dunwich, Sussurros na escuridão e O assombrador das trevas.

O autor

Considerado por muitos críticos um dos escritores de terror mais influentes do século XX, Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) nasceu na região da Nova Inglaterra – da qual também proveio Edgar Allan Poe –, na cidade de Providence, Rhode Island.

Foi um jovem solitário e doente, de família abastada – era neto de um proeminente industrial, Whipple Van Buren Phillips –, que cresceu sem a presença do pai.

Casou-se com a comerciante judia Sonia Haft Green. Mas, em virtude de uma série de problemas financeiros, divorciou-se e passou a viver com duas tias. Nessa época, teve sua fase de maior produtividade, destacando-se por seus contos de terror góticos e tornando-se um dos precursores da ficção científica nos Estados Unidos.

Leia abaixo o prefácio dessa edição.

Prefácio

Esta pequena coleção de contos de Howard Phillips Lovecraft, escritor norte-americano que viveu entre 1890 e 1937, acompanha um reflorescimento do gosto por sua obra que se tem observado nos últimos tempos, no Brasil e em todo o mundo. Basta entrar na Internet para ter certeza desse reflorescimento: há inúmeros sites, trailers de filmes, comentários, desenhos e muitas outras manifestações culturais que são desdobramentos da obra de Lovecraft. Por conta disso, não tomaremos o tempo do leitor com informações que já circulam no ciberespaço. Basta que façamos algumas considerações sobre o autor e sua obra, considerações essas que se referem especialmente aos contos escolhidos e aqui traduzidos: “O Chamado de Cthulhu”, “O Horror de Dunwich”, “Sussurros na Escuridão” e “O Assombrador das Trevas”. Os contos são uma mistura de horror e ficção científica: neles todos é reiterada a ideia, ou suposição, de que seres de outras dimensões e eras dominaram anteriormente o nosso planeta, e agora se encontram à espera e à espreita para, no momento certo, voltar a dominá-lo. Nós, seres terrestres, com nossas vidinhas pequenas e tacanhas, vivemos protegidos por uma feliz ignorância, e não deveríamos, como fazem algumas das personagens principais de Lovecraft, despertar essa ameaça adormecida. Os tais seres de outras dimensões são extremamente poderosos e assustadoramente malignos, e são apenas as pessoas ultrassensíveis — artistas, pintores, escritores — que têm um vislumbre de sua existência, em sonhos ou em acessos de delírio e loucura.

Tendo vivido no final do século XIX e na primeira metade do século XX, Lovecraft tem sua obra marcada pelo ideário dessa época. Algumas das coisas que escreve podem ser consideradas ultrapassadas, preconceituosas e de mau gosto. Por exemplo, em “O Chamado de Cthulhu”, aqueles que se dedicam a cultos misteriosos de magia negra são em geral mestiços, que por não terem “sangue puro” são facilmente degeneráveis. A ideia de raça aparece forte, com um determinismo que às vezes assusta pela sua convicção. As várias referências às Índias Ocidentais, supostamente a América Latina, e também a regiões distantes e pouco desenvolvidas não são muito elogiosas:

A maioria era composta de marinheiros, e alguns componentes negros e mulatos, vindos principalmente das Índias Ocidentais ou da Ilha Brava, no Arquipélago de Cabo Verde, davam um toque de voduísmo àquele culto heterogêneo...

Esses “elementos” são ignorantes e degenerados justamente por serem “híbridos”. O leitor pode se incomodar com esse traço, que para nós revela um olhar ultrapassado e preconceituoso, mas é preciso levar em conta a época em que as histórias foram escritas. Outra característica interessante é a ausência quase total de mulheres em papéis principais, bem como a inexistência de referências a romances, relacionamentos amorosos e afetivos. As personagens principais são em geral homens solitários, eruditos, que têm uma predileção pelo estudo de coisas bizarras, cultos proibidos e folclore. É essa erudição que faz deles os protetores dos homens comuns. Mas em muitas ocasiões os seres de outros mundos são bem-sucedidos e sequestram pessoas, cientistas e artistas do convívio terreno, para levá-los a seus territórios “além do espaço e do tempo”.

Lovecraft se valeu da descoberta de Plutão (que de acordo com os parâmetros atuais nem é mais um planeta) para cogitar a possibilidade de o novo planeta ser um posto avançado dos Seres Externos:

Aquelas inóspitas montanhas certamente são o posto avançado de alguma temível raça cósmica – como não duvido nem um pouco desde que li que um novo planeta foi avistado além de Netuno, exatamente como aqueles seres haviam dito que iria acontecer. Os astrônomos, com uma precisão medonha de que mal suspeitam, nomearam essa coisa de “Plutão”. Sinto, acima de qualquer suspeita, que ele seja nada menos que o noturno Yuggoth – e estremeço quando tento descobrir o real motivo por que seus monstruosos habitantes queiram que ele se faça conhecido dessa forma nesta época em especial (“Sussurros na Escuridão”).

Essa estratégia de misturar ficção e realidade, ou de utilizar a realidade para dar mais verossimilhança à sua ficção, é um recurso bastante usado por Lovecraft. Ao mesmo tempo em que ele conhece e cita obras antigas e modernas sobre ocultismo, criptografia, entre muitos outros assuntos, obras essas que realmente existem, ele é capaz de citar uma lista de livros fictícios, sendo o mais célebre deles o Necronomicon, que sabemos ser criação sua. O autor também cria cidades, universidades e instituições que põe lado a lado com elementos da realidade factual: cita, por exemplo, o “Necronomicon, livro do insano árabe Abdul Alhazred”, junto com a Daemonolatreia de Remigius, obra que efetivamente existe. A Universidade de Harvard é citada juntamente com a Miskatonic University, também criação sua. Em uma passagem de “Sussurros na Escuridão”, ele cita vários cientistas, todos reais: Tylor, Lubbock, Frazer, Quatrefages, Murray, Osborn, Keith, Boule, G. Elliott Smith. Por outro lado, nessa outra, de “O Assombrador das Trevas”, os autores citados são ficcionais:

Ele mesmo havia lido muitos deles – uma versão latina do detestado Necronomicon, o sinistro Liber Ivonis, o infame Cultes de Goules do Comte d’Erlette, o Unaussprechlichen Kulten de von Junzt e o De Vermis Mysteriis do velho infernal Ludwig Prinn. Mas havia outros que ele conhecera apenas pela fama deles ou que simplesmente desconhecia – os Manuscritos Pnacóticos, o Livro de Dzyan e um volume caindo aos pedaços, em caracteres completamente não identificáveis, mas contendo certos símbolos e diagramas assustadoramente reconhecíveis para o estudioso do ocultismo (“O Assombrador das Trevas”).

A minúcia com que Lovecraft constrói suas personagens, o cuidado com que cada detalhe é tramado com outros detalhes, torna sua obra sólida em termos de verossimilhança, embora ele nos apresente mundos bizarros que vão muito além do que poderíamos imaginar. A descrição das paisagens também é rica e minuciosa, proporcionando o clima adequado de mistério e terror.

Às personagens, mesmo as mais sensíveis às coisas e seres de outros mundos, não se revela tudo. Por exemplo, quando em “Sussurros na Escuridão” Wilmarth entreouve as vozes e ruídos estranhos na sala do primeiro andar, ele não consegue entender exatamente o que se passa; e, consequentemente, o leitor também não tem acesso à informação completa. Entre o que ele ouve e o que não consegue distinguir, entre as palavras entrecortadas e mal pronunciadas, pouco se revela:

(A Máquina de Falar)

“...eu mesmo trouxe… mandou de volta as cartas e a gravação... acabar com isso... capturado... vendo e ouvindo... maldito... força impessoal, afinal de contas... cilindro novo e brilhante... meu Deus...”

(Primeira Voz Sussurrante)

“... hora de acabar com isso… pequeno e humano… Akeley... cérebro… dizendo…”

(Segunda Voz Sussurrante)

"Nyarlathotep... Wilmarth... gravações e cartas… impostura barata...”

(Noyes)

“...[palavra ou nome impronunciável, possivelmente N’gah-Kthun] inofensivo... paz... algumas semanas... teatral... disse isso a você antes...”

(Primeira Voz Sussurrante)

“...razão alguma... plano original… efeitos… Noyes pode vigiar o Monte Redondo... cilindro novo… carro de Noyes...”

(Noyes)

“...bem… todo seu… aqui embaixo… descanso… lugar…”

Da mesma forma, o “Horror de Dunwich” não pode ser visto, ou melhor, pode apenas ser vislumbrado por alguns segundos quando se joga sobre ele um certo pó. O próprio Cthulhu, quando reaparece momentaneamente, é visto por pouquíssimas pessoas. Sem dúvida, o autor conta com a imaginação do leitor para completar e dar corpo a sua ficção.

Lovecraft é um autor que poderíamos classificar como cult, que é prezado pela cultura popular e exerce influência sobre muitos outros artistas. São várias as bandas de rock, no mundo todo, que retomam seus motivos e temas, multiplicando as referências ao autor e sua obra. Ele, por sua vez, também presta suas homenagens aos autores e artistas que admira, como nesta sutil alusão, quase ao final de “O Assombrador das Trevas”:

Luz nenhuma – vidro nenhum – vejo aquele pináculo – aquela torre – janela – posso ouvir – Roderick Usher – estou louco ou ficando louco – a coisa está se mexendo e tentando achar seu caminho na torre... (“O Assombrador das Trevas”).

Em meio ao delírio que precede a sua morte, Robert Blake, o personagem principal, tem a impressão de ouvir Roderick Usher, personagem de um de seus mais admirados autores, Edgar Allan Poe. Lovecraft nasceu na região da Nova Inglaterra (e Poe também), e celebra essa região em praticamente todos os seus contos, seja mencionando locais existentes ou inventados, como a imaginária cidade de Arkham, cortada pelo imaginário rio Miskatonic, que também dá nome à imaginária Universidade. A lendária cidade de Salém, no estado de Massachusetts, provavelmente alimentou a imaginação de Lovecraft com seu passado de caça às bruxas. Em algumas histórias, como "O Horror de Dunwich”, Lovecraft se refere a esse dado histórico, mas é também possível identificar ecos de sua presença na sua própria linguagem: é com bastante frequência que ele usa termos ligados à igreja e à religião para se referir aos perigos que ameaçam os seres terrestres: palavras como “blasfemo”, “diabólico” e “demônio”, “infernal” podem ser indicadoras dessa referência aos primórdios da história dos Estados Unidos.

Tendo origem nas histórias de Lovecraft, mas contando com a participação de outros autores como Robert Howard, Clark Ashton e Smith Robert Bloch, formou-se um ciclo de autores que se valiam de elementos góticos comuns para escreverem outras histórias, nutrindo o que ficou conhecido como “Mitos de Cthulhu”. São algumas das histórias lançam a fundação desse panteão de monstros e seres terríveis que trazemos para alimentar a imaginação dos leitores.

Lenita Maria Rimoli Esteves

Doutora em Linguística pela Unicamp, Professora Doutora da USP e tradutora dessa edição.

Resultado da promoção "Rimbaud por ele mesmo"

2011-11-11T11:55:00.000-08:00

Os ganhadores do livro-clipping Rimbaud por ele mesmo, em homenagem aos 120 anos da morte do poeta francês, foram:
Facebook - Djavam Damasceno (nº 6)
Link do sorteio:
http://www.sorteador.com.br/arquivo.php?consulta=41988
Twitter - Marília Gonçalves
Link do sorteio:
http://beta.sorteie.me/r/bw2

Parabéns aos ganhadores!

Promoção "Rimbaud por ele mesmo"

2011-11-09T09:04:00.000-08:00

Como homenagem ao dia em que se completa 120 anos da morte de Rimbaud, a Martin Claret vai sortear um exemplar no Facebook e outro no Twitter do livro-clipping Rimbaud por ele mesmo – do qual o relato apresentado na postagem anterior foi retirado –, que conta a história “sobre o genial poeta-escritor-aventureiro. A obra foi organizada (e, em grande parte, traduzida) pelo citarrista Alberto Marsicano e pelo escritor e empresário Daniel Fresnor”.

Para concorrer, basta compartilhar a mensagem da promoção que está na nossa fan page do Facebook: http://www.facebook.com/#!/pages/Editora-Martin-Claret/201448419922961

Você também pode concorrer pelo Twitter retuitando o link http://kingo.to/SX4 entre seus seguidores.

As inscrições vão até a meia-noite de amanhã (10/11) e o sorteio acontecerá na sexta-feira (11/11). Participe!

120 anos sem Rimbaud

2011-11-09T08:39:00.000-08:00

Em 10 de novembro de 1891 morria o poeta Jean-Nicholas Arthur Rimbaud, aos 37 anos. Eis um relato de seus últimos meses de vida em Marselha:

“Desembarca em Marselha em 23 de maio de 1891, onde é logo internado no hospital de La Conception. Um câncer no osso é detectado, e os médicos não têm outra saída senão amputar-lhe a perna direita. Sua mãe, que não o via há mais de dez anos, corre imediatamente à cidade e aproveita para receber o produto dos negócios do filho. Em julho Rimbaud recebe alta e parte de muletas para Roche, onde não demora em traçar novos planos de retorno à África. Mas, como seu estado piora, vê-se obrigado a retornar a Marselha, na companhia de sua irmã Isabelle. Dá entrada no mesmo hospital com o nome de Jean Rimbaud, pois sua situação militar estava irregular. A irmã não sai de seu lado e presencia seus delírios, nos quais o poeta vislumbra desde ‘colunas de ametistas’ até ‘anjos de madeira e mármore’. Certa noite, o quarto é inexplicavelmente envolto por um forte aroma de incenso. As versões sobre seus últimos dias são contraditórias: segundo Isabelle, ele se convertera ao cristianismo e teve uma morte edificante. Mas Riés, amigo do poeta, nos conta que o capelão do hospital era sistematicamente expulso do quarto e acaba desistindo de dar-lhe a comunhão, temendo uma profanação involuntária.

Entretanto, todos que o viram afirmaram que repetia constantemente o Allah Kerim (‘Deus o quis’) com o fatalismo que tanto aprendera nos infindáveis desertos africanos. O jovem poeta e editor Rodolphe Darzens chega a Marselha na tentativa de entregar-lhe a antologia Reliquaire,[1] que reúne Uma temporada no Inferno e alguns de seus poemas. Mas chega tarde demais e o encontra sob o efeito da morfina. Em 10 de novembro de 1891, Rimbaud profere suas derradeiras palavras: ‘Me digam a que horas vão me levar para o navio’.”

No entanto, “Rimbaud está vivo. Um fenômeno literário que não morrerá em nossa memória, está em tudo o que foi feito depois dele. Rimbaud é um marco zero na História da Literatura. Acabou com a precocidade, com a genialidade, com a rebeldia. Ele influenciou todos os poetas e escritores do século XX; os surrealistas, os beatniks e os hippies. Abriu as portas da moderna poesia e prosa. A força de sua genialidade não deixa ninguém indiferente e muitas lendas ainda correm sobre sua vida.”

[1] Reliquaire, de Arthur Rimbaud, com prefácio de Darzens, Genonceaux, 1891.

Lançamento: Bruxas, bruxos e os feitiços mais cruéis que se podem imaginar

2011-11-03T04:36:00.000-07:00

Bruxas... Algumas são más, terrivelmente más! Outras, nem tanto. E existem ainda algumas que são verdadeiras heroínas. É uma pena que só se conheçam as más. Elas foram as que ficaram mais famosas na história da humanidade, afinal, fizeram tantas coisas terríveis que é difícil de esquecer.

Mas existem também as boas. E há os feiticeiros... Quem nunca ouviu falar de Merlin, por exemplo – o mago celta que ajudou o Rei Artur?

Pois então deixe de lado o preconceito e leia esse livro. Nele, você encontrará 10 contos sobre bruxas, bruxos e seus feitiços extraordinários. São contos da cultura celta que foram recolhidos da tradição oral e recontados por Joseph Jacobs, folclorista e estudioso dos mitos e lendas britânicos. Você pode acabar descobrindo que feitiços são muito interessantes – às vezes cruéis, outras, divertidos. Mas tome cuidado! Entre um conto e outro, sem que se dê conta, você pode acabar completamente encantado.

Leia, abaixo, um dos contos do livro:

A VISÃO DE

MACCONGLINNEY

athal, rei de Munster, era um bom rei e um grande guerreiro. Mas veio habitar dentro dele uma besta maligna e sem lei, que o atormentava com uma fome insaciável a tal ponto que nunca podia ser satisfeita. E desse modo devorava pela manhã um porco, uma vaca, um novilho, três bolos completos de puro trigo e um barril de cerveja, e, em grandes banquetes, o que ele comia passava da conta e das medidas. Vivia assim havia um ano e meio, período durante o qual ele fez a ruína de Munster, e provavelmente outros seis meses seriam o bastante para arruinar toda a Irlanda.

Nessa época vivia em Armagh um sábio jovem e famoso. Seu nome era Anier MacConglinney. Ele ouviu falar da estranha doença do Rei Cathal e da abundância de comida e bebida, de carne branca, cerveja e mulso[1] de que sempre era abastecida a corte do monarca. Desde então, tinha em mente tentar a sorte e ver que ajuda podia prestar ao rei. Levantou-se de manhã bem cedo, trocou a camisa e envolveu-se em seu manto branco. Em sua mão direita tomou seu bastão bem alinhado e cheio de nós e, depois de fazer um giro por sua casa, disse adeus a seus mestres e partiu.

Viajou por toda a Irlanda, até que chegou à casa de Pichan. Aí permaneceu, contou histórias e divertiu a todos. Mas Pichan disse:

– Embora seja grande tua alegria, filho do saber, isso não me diverte.

– E por quê? – perguntou MacConglinney.

– Não sabes, ó sábio, que Cathal virá aqui esta noite com toda sua corte. E se sua corte é incômoda, a primeira refeição do rei é mais incômoda ainda; e se incômoda a primeira, mais incômoda de todas é a que faz em um grande banquete. Três coisas são necessárias para esse fim: um alqueire[2] de aveia, um alqueire de maçãs silvestres e um alqueire de trigo.

– Que recompensa você me daria se eu te protegesse do rei, desde agora até a essa mesma hora de amanhã?

– Uma ovelha branca de cada rebanho entre Carne Cork.

– Eu aceitarei – disse MacConglinney.

Cathal, o rei, veio com sua comitiva e com uma hoste dos homens de Munster. Mas Cathal não deixou os laços de seus sapatos serem afrouxados antes que começasse a suprir sua boca com as maçãs ao seu redor. Pichan e todos os homens de Munster olhavam isso com tristeza e pesar. Levantou-se então MacConglinney e pegou apressado e impaciente uma pedra usada para afiar espadas. Enfiou-a na boca e começou a triturá-la com os dentes.

– O que te faz assim louco, filho do saber? – perguntou Cathal.

– Perturba-me vê-lo comer sozinho – disse o sábio.

O rei ficou desconcertado e afastou de si as maçãs, e dizem que nos três semestres passados ele não tinha realizado um ato humano semelhante.

– Conceda-me mais um benefício – pediu MacConglinney.

– Está concedido, por minha honra – disse o rei.

– Faça jejum comigo pelo resto da noite – disse o sábio.

E assim fez o rei, ainda que isso lhe fosse aflitivo, pois tinha empenhado sua palavra real, e nenhum rei de Munster podia transgredi-la.

Pela manhã, MacConglinney pediu bacons tenros, carne em conserva, mel no favo e sal inglês em um prato trabalhado em prata. Acendeu um fogo com lenha de carvalho, sem fazer fumaça e sem estalos e chispas.

Fez espetos com porções de carne e pôs-se a trabalhar para assá-las. Depois pediu:

– Cordas, cordões e cordames aqui!

Cordas, cordões e cordames foram trazidos para ele. Veio também o mais forte dos guerreiros. Pegaram o rei, amarraram-no com firmeza e o prenderam com laçadas e presilhas. Depois de estar o rei dessa forma preso, MacConglinney sentou-se no chão diante dele, tirou a faca do cinto, cortou porções de carne dos espetos e mergulhou cada bocado no mel. Em seguida, após passar as porções diante da boca do rei, levava-as à própria boca.

Logo que viu que não receberia nada, estando em jejum há 24 horas, o rei berrou e vociferou e esbravejou, e ordenou a execução do sábio. Mas nada foi feito para atendê-lo.

– Escuta, rei de Munster – disse MacConglinney –, apareceu-me uma visão na noite passada, e eu a contarei a você.

Começou seu relato e, enquanto o fazia, pegava bocados após bocados, passava-os diante da boca de Cathal e depois levava-os à própria boca.

Um lago de leite eu vi

no meio de uma planície bela

com uma casa bem provida perto.

Seus telhados eram cremosos,

os caibros, pudins delicados,

as duas portas, manjares aromáticos,

as camas, bacons suculentos,

de queijo, suas sebes,

linguiças, suas vigas e esteios.

Era uma casa abundante de delícias.

Opulentos seus tesouros gostosos.

Tal foi a visão que tive, e uma voz sussurrava-me aos ouvidos: “Vá embora já, MacConglinney, pois você não pode come essa comida”. “Que devo fazer?”, perguntei, pois a visão daquelas delícias tinha me causado um apetite voraz. A voz mandou-me ir então ao eremitério do doutor Wizard; lá eu teria apetite para todo tipo de comida suculenta, doce e condimentada aceitável ao corpo. Lá, vi diante de mim um lago; em seu ancoradouro havia um barco feito de carne; seus bancos eram coalhada, sua proa, carne recheada de bacon, sua popa, creme, seus remos, fatias de carne. Remei pela larga extensão desse novo lago de leite, pelos mares de sopa, passei diante de fozes de rios de carne, atravessei ondas impetuosas de creme de leite espumoso, piscinas sem-fim de recheios de carne e bacons saborosos, por ilhas de queijo, por cabos de coalhadas e, por fim, alcancei a terra firme entre o Monte Cremoso e o Lago de Leite, na terra D’Antigas-Iguarias, em frente ao eremitério do doutor Wizard.

Maravilhoso, de fato, o eremitério. Em torno dele havia setecentos mourões de bacon, todos iguais, e, nos topos, em vez de espinhos, havia em cada um carne suculenta recheada de bacon. Havia um portão de creme cuja tranca era de linguiça. Vi ali um guarda, o Senhorzinho Bacon, filho de Manteiguinhas, que era filho de Lardopolo.[3] Ele calçava sandálias macias de bacon; em torno das pernas trazia meias de carne cozida; o corpo trazia uma túnica de carne em conserva; a cintura, um cinto de pele de salmão; a cabeça, um capuz de manjar branco; montava um cavalo de bacon cujas patas eram de manjares, os cascos, de pão de aveia, as orelhas, de nata, e os dois olhos, de mel; nas mãos trazia um chicote cujas cordas eram pudins maravilhosos, e a calda suculenta que escorria de cada um desses pudins podia matar a fome de um homem comum.

Entrei e encontrei o doutor Wizard; tinha nas mãos luvas de alcatra e punha ordem na casa, que ostentava, por todo lado, do teto até o chão, vísceras suspensas.

Entrei na cozinha e ali encontrei o filho do doutor Wizard, que trazia nas mãos um anzol feito de lardo, e a linha era de tutano. Ele estava pescando em um lago de soro. Nesse momento, ele pescava uma fatia de presunto, e depois pescou um filé de carne defumada. Enquanto pescava, caiu dentro do lago e quase se afogou.

No momento em que meus pés pisaram a soleira da casa, vi uma cama cremosa de brancura perfeita; sobre ela me sentei, mas me afundei até a raiz dos cabelos. Os oito homens mais fortes da casa me puxaram pelos cabelos e só com muito esforço me tiraram dali.

Então fui levado ao doutor Wizard:

– O que te aflige? – perguntou-me.

– Meu desejo é poder satisfazer minha avidez e comer o suficiente de todas essas maravilhosas iguarias do mundo que estão diante de mim. Mas infeliz que sou! Grande é meu infortúnio, pois não posso obter nenhuma delas.

– Ó céus! – disse o doutor – essa doença é preocupante. Mas levarás contigo um remédio que vai curar tua doença e te livrar para sempre desse mal.

– Qual remédio? – perguntei.

– Quando fores para casa esta noite, aqueça-te diante de um fogo com lenha de carvalho ardente. Prepara o fogo em uma lareira seca para que as brasas possam aquecer-te; o calor delas não te pode queimar, a fumaça não te pode atingir. Faz para ti trinta e seis porções, e cada porção tão grande quanto um ovo de ave do campo; em cada porção, põe oito tipos de grão, de trigo e cevada, aveia e centeio; oito tipos de ervas e, para cada erva, oito tipos de tempero. Logo que tenhas preparado tua comida, toma uma dose de bebida, uma dose minúscula, apenas a quantidade suficiente para vinte homens, seja de leite grosso, de leite amarelo de vaca recém-parida, de leite que borbulha enquanto desce pela garganta. Seja qual for a doença que tenhas, ela desaparecerá depois que tiveres feito isso. Vá agora, em nome do queijo, que te proteja o bacon suculento, que te proteja o creme espumante, que te proteja o caldeirão cheio de sopa.

Nessa altura, enquanto MacConglinney narrava sua visão, aconteceu que, com o prazer da narrativa e da descrição dessas numerosas delícias, o doce aroma das porções adoçadas assando nos espetos, a besta glutona que morava dentro do rei saiu e ficou lambendo os beiços.

MacConglinney levou dois espetos de carne aos lábios do rei, que estava ávido para saboreá-los – espeto, carne e tudo. Ele então desviou os espetos a um braço de distância do rei e a besta glutona pulou da garganta de Cathal sobre os espetos.

MacConglinney jogou-os nas chamas e virou o caldeirão da casa sobre o fogo. A casa foi esvaziada para que nem o valor de uma perna de besouro fosse deixado em seu interior, e quatro fogueiras imensas foram acesas em seus quatro cantos. Quando a casa se transformou em uma torre de chamas imensas, a besta glutona saltou para a viga do palácio; nesse ponto, desapareceu e nunca mais foi vista.

Quanto ao rei, uma cama foi preparada para ele com um acolchoado de penas; os músicos e cantores o divertiram desde o meio-dia até o pôr do sol.

Depois que se levantou, deu ao sábio estes prêmios: uma vaca e uma ovelha de cada casa e de cada herdade de Munster. Além do mais, enquanto viveu, MacConglinney é que trinchava a carne do rei e era ele quem se sentava ao seu lado direito.

Assim Cathal, rei de Munster, foi curado de seus tormentos e MacConglinney foi honrado.

[1] Bebida alcoólica preparada com mel, ervas aromáticas e água. (N. do T.)

[2] Antiga unidade de medida correspondente a 36,37 litros. (N. do T.)

[3] Na composição do nome, “lardo” é uma iguaria preparada

com carne e recheio de bacon. (N. do T.)

Resultado da promoção relâmpago de Halloween no Facebook e no Twitter

2011-11-02T12:59:00.000-07:00

Os ganhadores da promoção relâmpago de Halloween foram:

Facebook - Gisele Carmona http://www.sorteador.com.br/arquivo.php?consulta=40797

Twitter - Marcelo Maciel http://beta.sorteie.me/r/dc

Parabéns aos ganhadores!

Promoção relâmpago de Halloween

2011-10-31T14:51:00.000-07:00

Promoção "Eu quero ler os três maiores clássicos do terror!"

Você pode concorrer pelo facebook ou pelo twitter.

Pelo facebook, basta compartilhar a mensagem da promoção com seus amigos: http://www.facebook.com/#!/pages/Editora-Martin-Claret/201448419922961

Pelo twitter, basta retuitar o link
kingo.to/SfB
entre seus seguidores.

As inscrições para o sorteio começam hoje e vão até a meia-noite de amanhã (1/11).

O sorteio será realizado na quarta-feira.

Não perca!

Três clássicos do terror imortalizados pelo tempo

2011-10-31T09:51:00.000-07:00

Três clássicos do terror imortalizados pelo tempo e reunidos em um único volume, Frankenstein, O médico e o monstro e Drácula destilam em suas páginas aspectos sinistros e macabros da imaginação humana. Os três livros se originaram de pesadelos de seus autores e nos remetem a paisagens sombrias, como os alpes suíços, onde nasceu o Frankenstein, a acinzentada Londres do Dr. Jekyll – e seu outro eu misterioso – e a tenebrosa Transilvânia do Conde Drácula.
Em Frankenstein, o criador perde o controle sobre sua criação, e o leitor passa por momentos de apreensão e horror psicológico.
Em O médico e o monstro, o leitor acompanha perplexo os dramas do Dr. Jekyll, diante da faceta assustadora de sua própria personalidade: o temível Mr. Hyde. A história aborda a dialética dos valores morais em sua forma mais assombrosa e vai além do bem e do mal da alma humana.
Em Drácula, o autor baseou-se no fabulário húngaro do século XVIII para criar a história do Conde da Transilvânia, que se tornou o típico representante do mito do vampiro. Nesse livro o leitor deve se preparar para penetrar num universo completamente gótico e envolvido de terror.

Mary Shelley (1797-1851) foi uma escritora britânica, nascida em Londres, filha do filósofo William Godwin e da escritora e pedagoga Mary Wollstonecrafy e, mais tarde, esposa do poeta romântico Percy Bysshe Shelley.

Robert Louis Stevenson (1850-1894) foi um novelista, poeta e escritor de roteiros de viagem escocês, nascido em Edimburgo. É também autor de A ilha do tesouro.

Bram Stoker (1847-1912) foi o escritor irlandês, nascido em Dublin, autor do mito literário moderno do vampiro: Drácula.

Resultado do sorteio de livros da Jane Austen (Facebook e Twitter)

2011-10-28T05:34:00.000-07:00

Já temos os ganhadores de dois livros da Jane Austen no Facebook e outros dois livros no Twitter. E os felizardos são:

Facebook: Denison Mendes (nº 83) e Barbara Parente (nº 12).

Link do sorteio: http://www.sorteador.com.br/arquivo.php?consulta=39902

Twitter: Cris Costa (@cris_costa) e Letícia Valle (@leticiavalle7).

Link do sorteio: http://sorteie.me/1Yld48

Parabéns Denison, Barbara, Cris e Letícia! Agradecemos a todos que participaram desta promoção. Aos que não ganharam desta vez pedimos que não desanimem, mais promoções estão a caminho!

Sorteio de livros da Jane Austen no Facebook e no Twitter

2011-10-21T11:10:00.000-07:00

A Martin Claret vai sortear quatro exemplares da compilação de Razão e sensibilidade, Orgulho e preconceito e Persuasão, da Jane Austen: dois exemplares entre os usuários que curtirem a página da Martin Claret no Facebook (até às 24h do dia 27/10/2011); outros dois entre os nossos seguidores no Twitter. Para participar, basta:
No Facebook, curtir a nossa página:
http://www.facebook.com/pages/Editora-Martin-Claret/201448419922961#!/pages/Editora-Martin-Claret/201448419922961;
No Twitter, seguir a Martin Claret:
https://twitter.com/#!/EdMartinClaret.
O sorteio ocorrerá no dia 28/10/2011. Participe!

Inauguração da Ler Livraria em Fortaleza

2011-10-21T06:04:00.000-07:00

Os leitores de Fortaleza ganharam não apenas uma nova livraria, mas um local charmoso para leitura e entretenimento: a Ler Livraria.

Na Ler, a Martin Claret tem um espaço especial, e os seus leitores uma ótima livraria onde se pode encontrar a maior parte dos títulos da Editora.

Uma questão polêmica: plágios de traduções

2011-10-20T04:11:00.000-07:00

Os leitores que acompanham os bastidores do universo editorial devem estar acostumados com notícias e denúncias a respeito de plágio por parte das editoras. Trata-se de um assunto muito delicado e sobre o qual não se pode generalizar.

No entanto, o esclarecimento sobre o processo de contratação e acompanhamento do trabalho de tradução pode desmitificar muitas das opiniões propagadas levianamente a respeito da idoneidade de uma editora.

Ao decidir pela tradução de uma obra para o português, o editor tem diante de si o desafio de buscar um tradutor adequado. Ao encontrar esse profissional, contrata seus serviços, envia-lhe um exemplar da obra na língua original e o trabalho é iniciado.

O processo de tradução costuma ser árduo e complexo. Finalizado o trabalho, o editor o encaminha a revisões e a obra é então produzida e lançada no mercado.

Geralmente o único profissional interno da editora a acompanhar esse trabalho de perto é o editor, que nem sempre tem disponibilidade de tempo para ler toda a tradução. Geralmente ele lê partes desse trabalho e o encaminha a profissionais autônomos para desenvolverem um trabalho mais apurado.

Desse modo, quando a editora se depara com profissionais pouco éticos, raramente se dá conta disso durante o processo de produção do livro. Até porque os profissionais que trabalham no livro não têm acesso a todas as edições do mercado (geralmente, há muitas antigas e fora de circulação) para que possam comparar e dar-se conta da conduta do tradutor.

A Martin Claret enfrentou uma grave crise em virtude de um caso como esse. Tivemos entre nossos profissionais um tradutor que, após a sua morte, foi acusado de plagiar traduções. Por causa dessas acusações a Martin Claret ficou ciente da situação e procurou esclarecer o ocorrido. No entanto, a Editora passou a ser apontada na mídia de forma a prejudicar-lhe a imagem.

Quem responde pela idoneidade de uma tradução é sempre o tradutor, não a editora, pois é ele quem desenvolve o trabalho, a editora apenas encomenda a tradução. No entanto, assim que ficou ciente do problema, a Martin Claret buscou regularizar a situação e, judicialmente, nada ficou provado contra a sua idoneidade.

Diversas outras editoras passaram ou passam pela mesma situação e foram ou são prejudicadas. Por isso, consideramos importante que os leitores conheçam um pouco sobre esse processo. A mídia é, muitas vezes, sensacionalista; afirma coisas das quais não tem prova, sem medir a quem possa prejudicar.

O processo de produção de um livro é muito mais complexo do que grande parte do público leitor imagina. A obra passa pelas mãos de muitos profissionais até ser finalizada e poucos têm acesso ao todo. Quanto ao caso da Martin Claret, o que importa é esclarecer os fatos e o compromisso da Editora com os leitores. Esse processo todo foi importante para nós na medida em que pudemos rever alguns processos, buscar novos profissionais e investir mais na qualidade de nossas publicações.

Você é o editor

2011-10-19T04:35:00.000-07:00

A Martin Claret quer saber o que você gostaria de ler. Envie sugestões de publicações para: comunicacao@martinclaret.com.br e concorra a livros e outros prêmios exclusivos!

OFÍCIO DE TRADUTOR

2011-10-17T08:54:00.000-07:00

Quem é o tradutor, aquela pessoa afeita à caneta e, nos dias de hoje, ao laptop, cujo trabalho consiste em transpor – frase por frase, ideia por ideia – os mais diversos textos de um idioma para o outro? Brilhante linguista que se empenha em decifrar os mistérios das épocas remotas e dos países longínquos, levando-os ao conhecimento do curioso público, ou escritor frustrado que se contenta em popularizar os livros de outrem por lhe faltarem sorte ou coragem na promoção dos seus? Artesão das palavras que preza pela qualidade formal de suas versões longa e pacientemente lapidadas a ponto de subestimar a profundeza espiritual dos originais vertidos, ou provedor da aproximação cultural entre os povos, que muitas vezes nada têm em comum, senão a literatura traduzida e, dessa maneira, compartilhada? Não sou adepto de nenhuma destas opiniões, sejam corretas ou não... Para mim, o tradutor é, antes de tudo, um bom professor incumbido de ensinar aos autores estrangeiros uma língua bem diferente da que deu asas à criatividade deles. Há professores que, por algum motivo, tomaram conta de uma só turma escolar; assim foi o poeta russo Nikolai Gnêditch que dedicou a vida inteira à tradução da grandiosa Ilíada de Homero. Há mestres que criaram uma plêiade de discípulos talentosos; este seria o caso de Tadeusz Boy-Źeleński, cujo labor incansável brindou os leitores poloneses com a chamada “biblioteca de Boy” composta de quase 100 tomos traduzidos do francês. O mesmo se refere aos virtuais alunos – há quem estude aplicado e obediente (tais são as obras de Dickens, Flaubert e Tolstoi, facilmente lidas e interpretadas em qualquer parte do mundo) e quem se mostre cheio de rebeldia (os colegas que já tentaram traduzir, digamos, Guimarães Rosa com seus inúmeros neologismos, herméticos até para os conterrâneos dele, não me deixariam mentir acerca das dificuldades técnicas desse tipo de tradução). Em resumo, a figura do tradutor é tão humilde e, ao mesmo tempo, sublime quanto a do educador: seu nome vem impresso em letras miúdas, seus honorários nem se comparam aos de uma estrela literária, porém o mérito e a glória de sua profissão se revelam incontestáveis. Igual ao pedagogo entusiasmado com o sucesso dos antigos pupilos, eu me sinto todo orgulhoso de ter ensinado Baudelaire e Púchkin a falar português. E este é o maior estímulo para cumprir em rigor meu ofício modesto e nobilíssimo!

Oleg Almeida

Nascido na Bielorrússia, uma das repúblicas ocidentais da ex-União Soviética, Oleg Andréev Almeida é poeta, escritor e tradutor. Traduziu para a Martin Claret: O esplim de Paris: pequenos poemas em prosa, de Charles Baudelaire, e Pequenas tragédias, de Alexander Púchkin.

http://www.olegalmeida.com/

O processo de tradução de uma obra

2011-10-17T08:40:00.000-07:00

Segundo o dicionário digital Aulete, traduzir é o processo de “versão de texto oral ou escrito de uma língua para outra”. A princípio, parece um trabalho simples que demanda puramente o conhecimento de duas línguas, a que se está traduzindo e a da nova versão da obra.

No entanto, trata-se de um processo extremamente complexo e minucioso que demanda o aprendizado de técnicas específicas, um conhecimento técnico (ou literário) da obra e um profundo domínio de ambas as línguas.

Uma boa tradução é aquela que você lê e tem a impressão de que a obra foi escrita originalmente no idioma da tradução, tamanha a fluência textual. No entanto, alguns tipos específicos de texto demandam uma tradução mais próxima do literal.

De que maneira, então, o leitor pode avaliar se está adquirindo uma boa tradução?

Esse não é um processo simples. A avaliação de uma tradução, tanto por peritos quanto por leitores comuns, geralmente mistura objetividade e subjetividade. Isso porque, apesar de se poder avaliar de modo objetivo muitos dos aspectos do texto, sempre resta uma parcela de subjetividade: se o estilo de escrita do tradutor agrada ou não, se sua opção por uma linguagem mais simples ou mais complexa condiz com o que o leitor espera, se o texto está literal demais para aquele determinado autor, entre outras coisas.

Assim, é claro que coletar opiniões de outros leitores ou de professores e outros profissionais da área é importante, mas responder a algumas questões pode auxiliar no processo de aquisição de uma obra:

1. Qual o intuito da leitura (estudo, entretenimento, etc.)?

Se a leitura visa ao estudo acadêmico, por exemplo, pode ser interessante optar pela tradução mais fiel e mais literal do texto. Além disso, introduções, prefácios, apresentações e apêndices podem trazer informações que enriqueçam o aprendizado.

Se, por outro lado, o leitor busca naquela obra um conhecimento mais geral ou o entretenimento, ficará mais satisfeito ao optar pela tradução de linguagem mais simples e mais próxima aos modos de expressão em português.

2. Qual o seu nível de conhecimento sobre o livro ou o assunto?

Essa é uma questão importante no momento de escolher entre uma tradução mais acadêmica ou mais didática, por exemplo.

3. Quem é o tradutor?

Se se trata de um profissional qualificado ou se sua área de formação condiz com a obra traduzida. Por exemplo, muitas vezes um tradutor renomado pode traduzir uma obra completamente distante de sua área de conhecimento e outro menos experiente desenvolver um trabalho melhor, pois conhece bem a área. Se um sociólogo traduz um livro de sociologia, por exemplo, a tendência é a tradução não conter problemas técnicos na conversão de expressões, por exemplo, o que pode ocorrer no caso de um tradutor da área de literatura traduzir a mesma obra.

4. Foi efetuada uma revisão técnica?

No exemplo anterior, o fato de o tradutor não ter uma formação sólida na área da obra que está traduzindo pode ser compensado com o trabalho de um bom revisor técnico, que poderá fazer uma boa versão de expressões comuns à área, entre outras coisas.

5. Você leu trechos da tradução que está comprando? O texto o agradou?

Aqui recai a questão da subjetividade: é importante ler ao menos alguns trechos da obra para conhecer o estilo e a linguagem empregados pelo tradutor, pois se eles agradam a tendência é a obra, de maneira geral, agradar.

Taís Gasparetti

Resultado do sorteio!

2011-10-07T13:23:00.000-07:00

Pessoal, por um pequeno contratempo interno, o horário do sorteio não foi às 14 h, mas hoje às 17h12.
Seguem os números dos ganhadores e o link do sorteio.

71, 35, 37, 45 e 5

http://www.sorteador.com.br/arquivo.php?consulta=36215

Assim, a Ítala Chiappetta de Alencar ganhou o Arquivos de Sherlock Holmes; a Diane Caetano, o Princesas e damas encantadas; a Aline Nery dos Santos, o Bruxas, bruxos e os feitiços mais cruéis que se podem imaginar; o Ailton Pereira dos Santos, o Ladrão de casaca; e a Eva Munhoz, o Histórias de horror.
Parabéns aos ganhadores! Aos demais, não se preocupem, faremos sorteios quinzenais.

Último dia de inscrição para o sorteio dos 5 exemplares a serem sorteados amanhã, às 14 h, online

2011-10-06T05:54:00.000-07:00

A Martin Claret, para comemorar sua estreia nas redes sociais, está sorteando cinco livros, todos lançamentos. Poderão participar todos os que se inscreverem até às 24 h de hoje, 6/10/2011.

Para participar do sorteio, basta enviar nome e e-mail para comunicacao@martinclaret.com.br

Você receberá um número e aí é só torcer.
Amanhã, às 11 h, será publicada, aqui, a lista dos inscritos com os respectivos números.
O sorteio será realizado pelo site www.sorteador.com.br às 14 h.

Contamos com a sua participação. Boa sorte!

Breve homenagem a Marcos Santarrita

2011-10-06T05:27:00.000-07:00

O meio editorial sofreu uma grande perda ontem, 5/10/2011: Marcos Santarrita, escritor, jornalista e tradutor, ganhador de dois prêmios da Academia Brasileira de Letras (ABL), faleceu em sua casa, no Bairro de Copacabana, na Zona Sul do Rio. O corpo foi velado ontem na capela da Real Grandeza, em Botafogo, e o sepultamento ocorreu às 16 horas, no Cemitério São João Batista.

Registramos a nossa tristeza diante de tal fato e aproveitamos para desejar força e coragem à viúva e à família.

Marcos Santarrita é considerado um dos nomes mais importantes da tradução literária em nosso país e estava trabalhando em uma tradução de Conan Doyle para a Martin Claret. Autor do premiado romance Mares do Sul, Marcos foi também jornalista de peso, tendo contribuído para os jornais O Globo, Jornal do Brasil, Última Hora, Folha de S. Paulo, A Tarde, Jornal da Bahia e Diário de Notícias e para as revistas Isto é, Fatos e Fotos e Revista da Bahia.

VIII Bienal Internacional do Livro de Pernambuco

2011-10-04T09:16:00.000-07:00

A Martin Claret promoveu, neste último sábado (1/10/2012), durante a VIII Bienal Internacional do Livro de Pernambuco, o evento "Chá com Jane Austen".

Luciana Darce, representante da JASBRA (Jane Austen Sociedade do Brasil) em Pernambuco, guiou um delicioso bate-papo sobre o universo de Jane Austen. O evento contou até mesmo com a presença do Mr. Darce em pessoa! (Sim, caríssimos leitores, não é brincadeira, o pai de Luciana é um legítimo Darce e prestigiou o evento com a sua presença.)
O evento foi um sucesso de público e com certeza vamos repetir!

Além disso, alguns leitores foram premiados no sorteio de exemplares de Orgulho e preconceito, Persuasão, Razão e sensibilidade e Abadia de Northanger.

Agradecemos a todos os participantes e aguardamos sugestões para próximos eventos.

Promoção: A Martin Claret vai sortear 5 lançamentos

2011-09-30T13:50:00.000-07:00

A Martin Claret, para comemorar sua estreia nas redes sociais, vai sortear, em 7/10, cinco livros, todos lançamentos:

Para participar do sorteio, basta enviar nome e e-mail para comunicacao@martinclaret.com.br

Você receberá um número e aí é só torcer. O sorteio será realizado pelo site www.sorteador.com.br às 14 h.

Contamos com a sua participação. Boa sorte!

Lançamento: Princesas e damas encantadas

2011-09-30T09:41:00.000-07:00

D iferentemente do estereótipo de princesa que conhecemos – mulher frágil e sempre à espera de um bondoso e belo cavaleiro que a projeta -, as princesas celtas são mulheres corajosas que enfrentam os mais temíveis perigos para conquistarem a felicidade.

Elas combatem bruxas tiranas, recusam casamentos forçados, lutam pelos homens que amam e até mesmo os salvam de emboscadas. São espertas, hábeis e cheias de truques de magia.

Em Princesas e damas encantadas, estão reunidos contos da cultura celta que foram recolhidos da tradição oral e recontados por Joseph Jacobs, folclorista e estudioso dos mitos e lendas britânicos. Nesse livro, revelam-se outras versões para muitas histórias que você conhece, ou imaginava conhecer.

Leia, a seguir, um desses contos: a versão celta de Branca de Neve.

Árvore de ouro e árvore de prata

Era uma vez um rei que tinha uma esposa cujo nome era Árvore de Prata e uma filha cujo nome era Árvore de Ouro. Num certo dia, entre outros dias, Árvore de Ouro e Árvore de Prata foram a uma ravina em que havia uma fonte, e dentro da fonte havia uma truta.

Árvore de Prata disse:

– Trutinha, minha pequena camarada, não sou a mais bela rainha do mundo?

– Oh! De verdade? Você não é não!

– Mas quem é então?

– Ora, é Árvore de Ouro, sua filha.

Árvore de Prata foi para casa, cega de raiva.

Deitou-se na cama e jurou que nunca mais ficaria boa se não conseguisse comer o coração e o fígado de Árvore de Ouro, sua filha.

Ao cair da noite, o rei voltou para casa, e disseram-lhe que Árvore de Prata, sua esposa, estava muito doente. Ele foi até onde ela estava, e perguntou-lhe o que havia de errado com ela.

– Oh! É uma coisa que só você poderá curar, se quiser.

– Oh! De fato, não há nada que eu possa fazer por você que eu não faça.

– Se eu obtiver o coração e o fígado de Árvore de Ouro, minha filha, para comer, ficarei boa de novo.

Aconteceu que nessa ocasião o filho de um grande rei veio do estrangeiro para pedir Árvore de Ouro em casamento. O rei concordou, e eles foram embora para o estrangeiro.

O rei então enviou seus rapazes à colina de caça para matarem um bode, e ele deu o coração e o fígado do animal para a esposa comer. Então ela ficou curada e saudável.

Um ano depois, Árvore de Prata foi à ravina onde ficava a fonte, dentro da qual vivia a truta.

– Trutinha, minha pequena camarada - disse ela -, não sou eu a mais bela rainha do mundo?

– Oh! De verdade? Você não é não!

– Mas quem é então?

– Ora, é Árvore de Ouro, sua filha.

– Ora, mas faz muito tempo que ela morreu! Já faz um ano desde que eu comi o seu coração e o seu fígado.

– Bem, na verdade, ela não está morta. Está casada com um grande príncipe estrangeiro.

Árvore de Prata foi para casa, implorou ao rei que mandasse preparar o navio real e disse:

– Vou visitar minha querida Árvore de Ouro, pois faz muito tempo que não a vejo.

O navio foi preparado e eles zarparam. A própria Árvore de Prata controlava o leme. Ela conduziu o navio tão bem que eles não levaram muito tempo para chegar.

O príncipe estava fora, caçando nas colinas. Árvore de Ouro reconheceu o navio de seu pai.

– Oh! – disse ela aos criados – Minha mãe está

chegando e quer me matar.

– Ela não vai matá-la não, nós vamos prender você num quarto onde ela não vai poder chegar perto de você.

E isso foi feito, e quando Árvore de Prata chegou à praia, começou a gritar:

– Venha encontrar-se com sua mãe, pois ela veio visitá-la.

Árvore de Ouro disse que não poderia ir ao seu encontro, pois estava trancada no quarto e não tinha como sair dali.

– Você não poderia colocar seu dedo mínimo para

fora, pelo buraco da fechadura – disse Árvore de Prata –, para que sua mãe possa dar um beijo nele? Árvore de Ouro colocou seu dedinho para fora. Árvore de Prata pegou uma estaca fina envenenada e espetou nele.

Árvore de Ouro caiu morta.

Quando o príncipe voltou para casa e encontrou Árvore de Ouro morta, ficou desolado. Quando deu-se conta do quanto era bonita, não a enterrou, mas trancou-a num quarto onde ninguém chegaria perto dela.

Algum tempo depois, ele se casou novamente, e toda a casa ficou aos cuidados de sua esposa, com exceção daquele quarto. Ele mesmo cuidava dele e sempre guardava a chave em seu bolso. Um dia ele esqueceu de levar a chave consigo, e a segunda esposa entrou no quarto. E o que ela viu lá foi a mais bela mulher que já tinha visto.

Ela começou a virá-la e a tentar despertá-la, e notou a estaca envenenada em seu dedo. Puxou-a, então, e Árvore de Ouro despertou. Estava viva e mais bela do que nunca.

Ao cair da noite, o príncipe voltou para casa, vindo da colina de caça, parecendo muito deprimido:

– Qual presente – disse sua mulher – você me daria se eu lhe fizesse sorrir?

– Oh! Na verdade, nada poderia me fazer sorrir, a não ser ver Árvore de Ouro viva novamente.

– Bem, você a encontrará viva ali no quarto.

Quando o príncipe viu Árvore de Ouro viva, rejubilou-se muito e começou a beijá-la e beijá-la e beijá-la. A segunda esposa disse:

– Como ela é a primeira que você teve, é melhor para você ficar com ela, e eu irei embora.

– Oh! Na verdade, você não deve ir embora, pois pretendo ficar com as duas.

No fim do ano, Árvore de Prata foi à ravina onde se encontrava a fonte, na qual vivia a truta:

– Trutinha, minha pequena camarada - disse ela -, não sou eu a mais bela rainha do mundo?

– Oh! De verdade, você não é não.

– Quem é então?

– Ora, é Árvore de Ouro, sua filha.

– Oh! Mas ela não está mais viva. Há um ano, eu espetei uma estaca envenenada em seu dedo.

– Oh! Para dizer a verdade, ela não está morta não.

Árvore de Prata foi para casa e pediu ao rei que preparasse o navio, pois queria visitar sua querida Árvore de Ouro, afinal fazia muito tempo que não a via. O navio foi preparado, e eles zarparam. A própria Árvore de Prata estava ao leme, e conduzia o navio tão bem que não levou muito tempo para eles chegarem.

O príncipe estava fora, caçando nas colinas. Árvore de Ouro reconheceu o navio de seu pai se aproximando:

– Oh! – disse ela –, minha mãe está chegando e

vai me matar.

– Não vai não – disse a segunda esposa –, vamos

até lá para recebê-la.

Árvore de Prata desembarcou na praia.

– Venha aqui, Árvore de Ouro, meu amor – disse

ela –, pois sua mãe veio visitá-la, trazendo-lhe uma bebida preciosa.

– É um costume neste país – disse a segunda esposa – que a pessoa que oferece uma bebida tome um gole dela primeiro.

Árvore de Prata encostou a boca na taça, e a segunda esposa lhe deu um tranco para que uma porção do líquido descesse pela sua garganta. Ela então caiu morta. Só tiveram de levá-la para casa, já um cadáver, e enterrá-la.

O príncipe e suas duas esposas viveram muito tempo depois disso, felizes e em paz.

Deixei-os ali.

VIII Bienal Internacional do Livro de Pernambuco

2011-09-29T07:17:00.000-07:00

A Editora Martin Claret, durante a VIII Bienal Internacional do Livro de Pernambuco, convida para um chá com Jane Austen.

Luciana Darce, representante da JASBRA (Jane Austen Sociedade do Brasil) em Pernambuco, iniciará um delicioso bate-papo, acompanhado de um chá com petit fours, no estande da Editora Martin Claret, às 16 h do dia 1/10.

O evento é gratuito e haverá sorteio de livros.

Para mais informações, escreva para

editorial@martinclaret.com.br

Luciana Darce é formada em Direito pela UFPE, pós-graduada em Direito Público e advogada. É responsável pelo blog Coruja em Teto de Zinco Quente e colaboradora do Jane Austen Brasil. É uma apaixonada por História, leitora voraz e representante Regional da JASBRA-PE.

Por que ler contos de fadas?

2011-09-28T10:32:00.000-07:00

Que é a literatura senão experiências humanas

transformadas em linguagem?

(Nelly Novaes Coelho)

istórias milenares contadas e recontadas por inúmeras gerações, os contos de fadas continuam presentes na atualidade. E não apenas nos livros, como também no teatro, na televisão e no cinema.
Nas últimas décadas, além dos contos mais famosos, reinventados pelos estúdios Disney em animações que ficaram marcadas no imaginário de crianças e adultos do mundo inteiro, as histórias infantojuvenis mais populares e emocionantes de nossa época buscam ainda nos tradicionais contos de fadas sua fonte de inspiração.

Exemplo disso são as histórias de Harry Potter, verdadeiros best-sellers. Numa narrativa dinâmica e atual, a inglesa J. K. Rowling resgatou elementos míticos e arquetípicos para criar um universo pleno de magia. Nele, misturam-se bruxos, gigantes, dragões e seres fantásticos de todos os tipos.

Outro exemplo, desta vez no cinema, é Shrek, a animação dirigida por Andrew Adamson e Vicky Jenson, ganhadora do Oscar de melhor filme de animação em 2001. Shrek foi — e ainda é — um sucesso tão grande que, após o primeiro filme, teve três continuações, e a quarta está prevista para 2013. Nessa história cheia de tiradas irônicas e contemporâneas, transitam ogros, princesas, príncipes, fadas, bruxas, entre outros. Enfim, seres presentes no folclore dos mais diversos povos, transmitido de geração em geração pela tradição oral.

Mas afinal, com tantas diferenças entre o homem do século XXI e o homem medieval, por exemplo, em seu modo de viver e de conceber o mundo, como esses seres, criados há tantos séculos, podem ser considerados atuais e continuar a ser alimentados pela nossa imaginação?

O psicanalista suíço Carl Gustav Jung parece ter uma explicação para isso. Para ele, nosso inconsciente está repleto de arquétipos, que seriam “imagens primordiais”, visões formadas por meio de experiências milenares que apresentam significados próprios e interagem com a nossa vida consciente e inconsciente, influenciando nosso modo de sentir, pensar e agir.

De acordo com Jung, são os diversos arquétipos que constituem o que ele chama de inconsciente coletivo – que, de maneira bem geral, é aquele que vai além das experiências individuais do sujeito.

Assim, uma explicação para a atualidade dos contos de fadas está na riqueza de elementos psíquicos que eles possuem e que dialogam, de alguma forma, com a mente humana. Eles são uma das nossas principais heranças psíquicas. E são tão antigos e tão presentes em tantas culturas diferentes que é impossível precisar a sua origem.

A história de Branca de Neve, por exemplo, é conhecida por muitos pela versão de Walt Disney, do século XX, inspirada na dos irmãos Grimm, do século XIX. No entanto, há registros de que a história contada pelos irmãos Grimm circulava havia séculos na Europa por meio da tradição oral.

Na própria Alemanha, há versões com ladrões no lugar dos anões e com a lua em vez do espelho. Na versão celta, em vez da madrasta, é a mãe que tenta matar a filha, por inveja da sua beleza, e é uma truta que conta a ela que sua filha é a mais bonita e que ainda vive. Entre os albaneses, a moça foge e vive com 40 dragões, e é um anel que a faz dormir.

Não obstante as particularidades com que cada povo transmite essas histórias, observa-se que certas características estruturais e conceituais se reiteram. Uma das funções mais importantes e recorrentes dos contos de fadas em culturas diversas parece ser a representação dos rituais de transição inerentes tanto ao homem como à mulher, marcando a passagem da infância para a vida adulta. É a jovem heroína que passa por provações para enfim tornar-se mulher e casar, e o jovem aventureiro que prova sua força e astúcia para então tornar-se homem e tomar o posto de seus antecessores.

Existem muitas – e divergentes – explicações acerca do porquê da atualidade dos contos de fadas. No entanto, ao menos num ponto estudiosos, psicanalistas, educadores, escritores e artistas parecem concordar: a sua importância cultural.

Nelly Novaes Coelho[i], por exemplo, uma das maiores estudiosas da literatura infantojuvenil no Brasil, afirma que, para ela, pesquisar “o conto de fadas teve sempre como alvo maior a Educação”, pois “a literatura é instrumento de conhecimento do mundo, do eu e do outro”.

Para a jornalista, professora e escritora Ana Maria Machado[ii], os contos de fadas “(...) fazem parte de um patrimônio comum de todos nós, um tesouro que a humanidade vem preservando pelos tempos afora”.

De acordo com o psicólogo Bruno Bettelheim[iii], autor de A psicanálise dos contos de fadas, de modo simples, os contos de fadas nos transmitem informações de que apesar da crueldade a que estamos expostos no mundo e dos sofrimentos dela advindos, podemos lutar e emergir vitoriosos. Desse modo, a leitura desses contos – muitas vezes violentos –, se encarada de maneira simbólica, induz ao enfrentamento dos problemas e ao aprendizado da defesa contra as intempéries da vida.

Reconhecendo a importância – inclusive antropológica – dos contos de fada, a Editora Martin Claret inaugura a coleção Contos de Fadas. Indubitavelmente, pais, professores e psicólogos terão em mãos um material riquíssimo em elementos psíquicos, culturais e intertextuais para trabalhar com o público juvenil.

Taís Gasparetti

[i] O conto de fadas: símbolos – mitos – arquétipos. São

Paulo: Paulinas, 2008.

[ii] O conto de fadas: símbolos – mitos – arquétipos. São

Paulo: Paulinas, 2008.

[iii] A psicanálise dos contos de fadas. São Paulo: Paz e

Terra, 2007.

* Taís Gasparetti é produtora editorial e atua no mercado de livros há mais de dez anos. Graduada em Letras pela Unicamp, foi professora na rede particular e pública de ensino e participou das bancas de correção de Literatura e Redação da Comissão de Vestibulares do vestibular Unicamp (Comvest). Atualmente é também redatora, ghost writer e revisora de textos. Coordena o Depto. Editorial da Martin Claret.

Por que ler os clássicos?

2011-09-26T09:44:00.003-07:00

Num mundo tão diverso e populoso, são incontáveis as produções intelectuais e literárias geradas no passado e outras que, no futuro, ainda se originarão. Trata-se de uma produção tão imensa, que mesmo grande parte tendo sido perdida no tempo, um único homem precisaria de inúmeras vidas dedicadas apenas à leitura para dar conta de tudo.

No entanto, quantas dessas obras resistiram à própria época e passaram à posteridade? Quantas delas, séculos passados (ou milênios!), ainda se fazem atuais e dialogam com os conflitos do homem moderno?

Apenas os clássicos, esses livros eternos que, pela qualidade, originalidade e universalidade, tornam-se fonte de conhecimento e nunca saem de moda.

Chá com Jane Austen na XV Bienal do Livro do Rio de Janeiro

2011-09-23T06:51:00.000-07:00

A Martin Claret promoveu em 10/9/2011, durante a XV Bienal do Livro do Rio de Janeiro, o evento “Chá com Jane Austen”, no qual a tradutora Adriana Zardini ministrou uma palestra sobre a autora.

Adriana Zardini, graduada em Letras pela UFMG e mestre em língua inglesa pela CEFET/MG, é tradutora, professora e presidente da Jasbra (Jane Austen Sociedade do Brasil).

Adriana, que participou recentemente de um curso sobre Jane Austen na Universidade de Oxford, Inglaterra, e está habituada a promover palestras e eventos sobre a autora, falou com propriedade sobre a vida e a obra da escritora inglesa e encantou o público.

O evento foi um ponto de encontro especial para os fãs de Jane Austen, que tomaram um chá acompanhado de assuntos literários e participaram de sorteios de livros.

Os participantes do evento receberam, ainda, desconto de 20% nos livros da Editora.

O evento foi também um momento de animado reencontro e troca de figurinhas entre algumas representantes da Jasbra.

Agradecemos a todos que nos prestigiaram com sua presença e aguardamos sugestões de novos eventos. Até o próximo encontro!

Entrevista Record Cultura homenageia Raul Seixas

2011-09-22T09:41:00.000-07:00

O programa da Record News que foi ao ar no dia 8/9/2011 abordou um pouco da vida e da obra do "maluco beleza" e indicou um livro de nossa editora, da coleção “O autor por ele mesmo”.

"Raul Seixas por ele mesmo" foi escrito a partir de entrevistas, letras de músicas, pensamentos e declarações do cantor; constituindo um livro autobiográfico, embora não tenha sido escrito diretamente pelo cantor. O livro foi organizado por Sylvio Passos, grande amigo e companheiro de Raul Seixas e fundador do Raul Rock Club/Raul Seixas Oficial Fã-Clube.

O programa está disponível na internet, através do link:

http://noticias.r7.com/record-news/videos/136-entrevista-record/entrevista-record-cultura-homenageia-raul-seixas/4e697e7cfc9b87fc5ad987c1/

Martin Claret de cara nova

2011-09-21T12:26:00.000-07:00

Com mais de 40 anos de história e uma das mais antigas líderes no mercado de livros de bolso, a editora Martin Claret, criada e dirigida pelo editor Martin Claret Leonardo, inicia um processo de reformulação em diversas frentes: novas traduções – com uma equipe formada por alguns dos melhores tradutores do mercado –, novas capas, novas coleções.

O Departamento Editorial, agora sob nova coordenação, passa a contar com novos profissionais e com um processo mais rigoroso e sistematizado de edição e revisão, enfim, com uma nova maneira de fazer livros, visando à máxima qualidade.

“O leitor continuará comprando livros a preços acessíveis”, afirma Taís Gasparetti, coordenadora do Departamento Editorial. “Mas, agora, com a Editora já consolidada no mercado e podendo fazer uso das novas tecnologias e facilidades da vida moderna, poderemos investir mais na qualidade gráfica e textual. Nosso intuito é a excelência editorial para todos os leitores. É um desafio e tanto, mas vamos encarar! E o leitor não pagará mais caro pelo livro por causa disso. É mais fácil investir em qualidade quando se produz edições luxuosas e caras. Mas somos uma editora popular. A nossa missão é popularizar a leitura. Portanto será um desafio para todos os profissionais da Martin Claret, os antigos e os novos. Estamos arregaçando as mangas e, em breve, os leitores perceberão a diferença. Nosso catálogo é grande, mas chegaremos lá. As mudanças se darão em todos os livros e são uma questão de tempo. Manteremos os nossos clássicos, mas os apresentaremos de cara nova e com conteúdo melhorado!”

Por isso, aguarde, caro leitor. Mas não precisa ser sentado, não! Estamos abertos às suas sugestões e à sua participação de maneira geral. Criamos este blog para você!

Aqui, você poderá deixar as suas opiniões, mandar sugestões e pode ainda ser nosso colunista e editor: reservamos um espaço para publicar, semanalmente, textos de leitores sobre o livro e a leitura, desde que se enquadrem, tematicamente, em nossa linha editorial. Você poderá postar resenhas, dicas, escrever sobre literatura, ciências humanas, espiritualidade e, assim, ter um canal de comunicação real com a editora e ajudar a construir este blog. Além disso, você pode enviar sugestões de publicações, dizer-nos o que gostaria de ler e, se o livro for publicado, nós o premiaremos, e você será o “nosso editor por um dia”.

Além do blog, o leitor pode se comunicar conosco pelo Facebook e pelo Twitter. Agora ficou mais fácil manter-se atualizado sobre os lançamentos, os eventos, o nosso catálogo e ainda interagir com a nossa equipe.

A Martin Claret acredita no trabalho em conjunto. Somos mais que uma editora, somos uma família, e acreditamos no livro como agente de transformação pessoal, social e cultural. A leitura tem o poder de transformar, e é nela que investimos.

Departamento de Comunicação

O livro virou filme

2011-09-21T09:05:00.000-07:00

O ladrão de casaca foi adaptado várias vezes para o cinema, sendo que o lançamento da primeira versão ocorreu em 1909, num curta-metragem francês.

O primeiro longa-metragem surgiu em 1916, numa produção inglesa. Mas sua versão mais famosa foi a de 1955, dirigida por Alfred Hitchcock.

Lançamento - O ladrão de casaca

2011-09-21T08:31:00.000-07:00

Autor: Maurice Leblanc

Tradução: Casemiro Linarth

Coleção: A obra prima de cada autor

O personagem Arsène Lupin surgiu pela primeira vez em 1907, encomendado pela revista francesa Je Sais Tout, em formato de série. O editor da revista desejava um personagem de novela policial tão marcante para a França como Sherlock Holmes e John C. Raffles eram para a Inglaterra.

O ladrão de casaca reúne nove contos sobre Arsène Lupin, um criminoso francês sedutor, carismático, inteligente e mestre em disfarces.

Lupin realiza seus roubos sem usar nenhum tipo de violência, por isso é chamado de “ladrão cavalheiro”.

Ambientado na França do início do século XX, o ladrão de casaca desafia os mais habilidosos detetives com a sua inteligência e audácia.

Num bilhete, Lupin avisa a sua vítima de que vai assaltá-la, numa notícia de jornal, anuncia sua fuga da prisão.

Petulante e irreverente, o ladrão de casaca desafia o detetive Ganimard, famoso por ter prendido grandes criminosos.

Os disfarces de Lupin são complexos. Minuciosamente, ele cria diversos personagens, com diferentes características, nacionalidades e personalidades para se infiltrar na alta sociedade e, assim, cometer seus crimes.

Arsène Lupin alcançou tanto êxito junto ao público que foi considerado um tipo de benfeitor, como Robin Hood.

Sinta-se desafiado a desvendar os crimes de "O Ladrão de casaca".

O Autor - Maurice Leblanc

Maurice Leblanc nasceu em Rouen, França, em 1864.

Estudou Direito e trabalhou por um tempo na empresa familiar de construção naval. Mais tarde ficou reconhecido em Paris por suas novelas analíticas, que conquistaram o sucesso do público e a proteção do poeta e escritor Guy de Maupassant.

Viajou frequentemente para Croisset, onde conviveu com Gustave Flaubert e Guy de Maupassant, que o influenciaram de maneira decisiva em suas obras.

Leblanc alcançou a fama com seu personagem Arsène Lupin. Desde então, se dedicou quase exclusivamente às aventuras do seu herói, em várias novelas e adaptações da história.

Maurice Leblanc morreu em seis de novembro de 1941, vítima de congestão pulmonar, em Perpignan na França.

XV Bienal do Rio de Janeiro - 2011

2011-09-21T07:35:00.000-07:00

A Editora Martin Claret mais uma vez marcou sua participação na Bienal do livro do Rio de Janeiro: durante a XV Bienal do Livro, de 1 a 11 de setembro, passaram pelo Riocentro, cerca de 670 mil pessoas.

O evento foi marcado por encontros entre profissionais do mercado editorial, pela sua interação com o público e por uma extensa programação cultural.

Agradecemos aos nossos leitores que nos prestigiaram com sua presença na Bienal.

Departamento de Comunicação

Um pouco da nossa história

2011-09-20T05:49:00.000-07:00

Há mais de quatro décadas estamos envolvidos com a produção, edição e distribuição de livros. Somos os remanescentes da velha-guarda – aquela que “fabricava” livros manualmente.

Nossa primeira empresa editorial foi fundada em São Paulo, em 1970, para publicar as obras do filósofo, educador e escritor brasileiro Huberto Rohden, autor best-seller, com mais de 50 títulos publicados por outras editoras. Na condição de leitor, aluno e discípulo de Rohden, resolvi fundar uma empresa dedicada exclusivamente a esse autor. Por mais de dez anos a Martin Claret somente publicou livros de autoria desse filósofo e educador. Eu era editor de um só autor, com relativo sucesso.

Hoje, as condições são outras. As modernas tecnologias de ponta permitem realizações quase impensáveis, em todos os campos do conhecimento humano. Na área da edição de livros, essas facilidades são notáveis.

A partir do falecimento do professor Rohden, em 1981, ficamos terrivelmente impactados, pois como editora de um só autor, não tínhamos mais nossa fonte de originais. Viver somente lançando reedições não era boa opção.

Premido pela necessidade de construir um catálogo de novos títulos e na impossibilidade de contratar autores de outras línguas, tivemos a ideia de criar o livro-clipping, o livro montado. Organizamos várias coleções, sendo a primeira a “Coleção O Pensamento Vivo”, composta de 36 pequenas biografias de personalidades internacionais e brasileiras. Depois vieram outras coleções, todas muito bem aceitas pelos leitores brasileiros.

Há aproximadamente 20 anos, em 1990, criamos a coleção “A obra-prima de cada autor”, composta por uma série de livros dos mais importantes autores da literatura brasileira e mundial, abrangendo diversos gêneros literários.

Em formato de bolso e a preço acessível, essa coleção veio preencher uma lacuna editorial: livros clássicos de leitura obrigatória, adotados em muitas instituições de ensino, todos em sua versão integral.

Martin Claret Leonardo

Por que um blog?

2011-09-08T12:23:00.000-07:00

Blog ou blogue é, em sua definição, um site com estrutura que permite atualização rápida por meio de artigos ou posts organizados de forma cronológica.

O nosso Blog tem como objetivo ser um espaço dedicado ao livro e não apenas à divulgação de lançamentos e informações da editora.

Criamos um espaço para que você, nosso leitor, possa interagir conosco.

Envie suas opiniões, críticas e sugestões para o e-mail:

comunicacao@martinclaret.com.br